xi eme‐ xiii eme siecles - Université Paris-Sorbonne

Titre : Les pèlerinages en Terre Sainte à travers les récits de voyage (XI ème -XIII ème siècles)
Résumé en français
Nous avons choisi d’étudier un corpus constitué de diverses relations de pèlerinage à
Jérusalem entre les XI ème -XII ème siècles. L’objectif est de déterminer le statut de ces
pèlerins, les moyens de locomotion utilisés, l’itinéraire suivi et les conditions de ces
voyages au Proche-Orient. Nos réflexions portent sur l’aspect économique (le coût d’un tel
voyage, les tarifs pratiqués), les données géographiques (les lieux parcourus) et historiques
(les guerres, les accords et les tensions entre nations), la dimension temporelle (la durée du
périple) et les relations humaines. Ceci afin de distinguer la dimension proprement
cartographique (quels lieux sont fréquentés, quelles routes peuvent être représentées sur
une carte) et la dimension anthropologique, en d’autres termes, le vécu de la route et
l’accès au lieu désiré avec ses rencontres et ses difficultés.
Title: The pilgrimages in Holy Land through the narratives of journey (XIth XIIIthc.)
Summary
We have chosen to study the accounts of pilgrimages to the Holy Land in the Middle Ages
(XI th -XIII th ). Our aim is to determine from a specific corpus the status of these pilgrims, the
means of transport they used, their route and the travelling conditions to the Middle East. We
have compared these documents according to several lines of thought such as the economic
aspect (the cost of such a journey, tariffs), geographic data (the places they went to) and
historical data (wars, agreements and tensions between nations), the temporal dimension (the
length of the journey), and human relationships. This in order to distinguish the cartographic
dimension (what sites are visited, what routes can be mapped out) and the anthropological
dimension: in other words the pilgrims’ actual experience of the journey and how they
managed to reach the place they longed through encounters and difficulties.
Mots- clés
Holy Land, Middle Ages, pilgrims, Jérusalem, pèlerinage, Lieux saints.
378