16.06.2013
•
Views
Pèlerin de retour réclamant sa femme re mariée devant le juge, enluminure du XIII ème siècle. Dijon, B.M., ms.0341, f.333. Decretum, Gratianus. Dans cette enluminure traitant du même sujet que la précédente, la disposition des personnages diffère. Le juge est présenté de trois-quart, il est complètement à gauche et lève l’index de la main droite comme pour faire la leçon. Devant lui se présente le pèlerin qui vient plaider sa cause, il porte son bourdon. Juste derrière lui se tient sa femme, sa coiffure la distingue des trois hommes présents. Elle-même se trouve placée juste devant son nouvel époux. Ce dernier fait triste mine alors que les deux premiers sont plutôt amusés. Par un jeu de perspective, l’enlumineur a choisi de placer sur le même plan les mains des trois plaignants. Le pèlerin pointe du doigt la main de son épouse qui pointe du doigt l’annulaire de son deuxième mari. 377
Titre : Les pèlerinages en Terre Sainte à travers les récits de voyage (XI ème -XIII ème siècles) Résumé en français Nous avons choisi d’étudier un corpus constitué de diverses relations de pèlerinage à Jérusalem entre les XI ème -XII ème siècles. L’objectif est de déterminer le statut de ces pèlerins, les moyens de locomotion utilisés, l’itinéraire suivi et les conditions de ces voyages au Proche-Orient. Nos réflexions portent sur l’aspect économique (le coût d’un tel voyage, les tarifs pratiqués), les données géographiques (les lieux parcourus) et historiques (les guerres, les accords et les tensions entre nations), la dimension temporelle (la durée du périple) et les relations humaines. Ceci afin de distinguer la dimension proprement cartographique (quels lieux sont fréquentés, quelles routes peuvent être représentées sur une carte) et la dimension anthropologique, en d’autres termes, le vécu de la route et l’accès au lieu désiré avec ses rencontres et ses difficultés. Title: The pilgrimages in Holy Land through the narratives of journey (XIth XIIIthc.) Summary We have chosen to study the accounts of pilgrimages to the Holy Land in the Middle Ages (XI th -XIII th ). Our aim is to determine from a specific corpus the status of these pilgrims, the means of transport they used, their route and the travelling conditions to the Middle East. We have compared these documents according to several lines of thought such as the economic aspect (the cost of such a journey, tariffs), geographic data (the places they went to) and historical data (wars, agreements and tensions between nations), the temporal dimension (the length of the journey), and human relationships. This in order to distinguish the cartographic dimension (what sites are visited, what routes can be mapped out) and the anthropological dimension: in other words the pilgrims’ actual experience of the journey and how they managed to reach the place they longed through encounters and difficulties. Mots- clés Holy Land, Middle Ages, pilgrims, Jérusalem, pèlerinage, Lieux saints. 378
-
Page 1 and 2:
Université Paris IV‐Sorbonne Éc
-
Page 3 and 4:
REMERCIEMENTS Monsieur le Professeu
-
Page 5 and 6:
c) La place réservée au pèlerin.
-
Page 7 and 8:
I. Introduction Nous avons pris pou
-
Page 9 and 10:
lectorem scire volens, quod nihil i
-
Page 11 and 12:
avons pris le parti de présenter l
-
Page 13 and 14:
Tableau n°1 Corpus initial Repère
-
Page 15 and 16:
Repère chronologique Nom Pélerin
-
Page 17 and 18:
Repère chronologique Nom Willebran
-
Page 19 and 20:
Repère chronologique Nom Burchard
-
Page 21 and 22:
Jacques de Vérone Nicolo da Poggib
-
Page 23 and 24:
747, à Cuthbert, évêque de Canto
-
Page 25 and 26:
personnels appartenant à des laïc
-
Page 27 and 28:
La date de ces voyages contribue à
-
Page 29 and 30:
pèlerinage qui a retenu notre atte
-
Page 31 and 32:
coetanas civitates ferme sit minima
-
Page 33 and 34:
d’Anglure, Niccolo da Poggibonsi,
-
Page 35 and 36:
Ces événements se déroulent entr
-
Page 37 and 38:
suite des nombreux raids et des att
-
Page 39 and 40:
Cette course effrénée connaît so
-
Page 41 and 42:
venus en pèlerinages et qui s’en
-
Page 43 and 44:
se lit également dans les autorisa
-
Page 45 and 46:
insister sur les pèlerins rencontr
-
Page 47 and 48:
alors qu’il est de retour chez lu
-
Page 49 and 50:
L’idée majeure qui se dégage de
-
Page 51 and 52:
Vendôme 89 , (fille de Bouchard, l
-
Page 53 and 54:
voyage d’outre-mer pour visiter l
-
Page 55 and 56:
En outre, le pèlerin doit être si
-
Page 57 and 58:
Il part du principe que tout chrét
-
Page 59 and 60:
être utile pour se défendre 115 .
-
Page 61 and 62:
tunicae assunta ; nisi peregrinus t
-
Page 63 and 64:
D’ailleurs si leur manteau est gr
-
Page 65 and 66:
voyageurs sont des proies ou des ci
-
Page 67 and 68:
pas s’engager. Dans les deux cas,
-
Page 69 and 70:
ecueil d’exempla, Jean Gobi, donn
-
Page 71 and 72:
) La loi ou lex peregrinorum La lex
-
Page 73 and 74:
venaient en aide, sans compter que
-
Page 75 and 76:
partiront tuit a cest pelerinage et
-
Page 77 and 78:
irréprochable, dans les préparati
-
Page 79 and 80:
de Joseph, obligés de fuir vers l
-
Page 81 and 82:
ainsi proposée est généralement
-
Page 83 and 84:
projet : « corporaliter viderem qu
-
Page 85 and 86:
evanche, ce sont les adverbes comme
-
Page 87 and 88:
subrepente, quod per naturam non po
-
Page 89 and 90:
désobligeants. Le tout étant de n
-
Page 91 and 92:
B. Les raisons spirituelles La volo
-
Page 93 and 94:
Beaucoup sont rattrapés par la van
-
Page 95 and 96:
spiritualité renouvelée par la co
-
Page 97 and 98:
(Il faut sans doute comprendre par
-
Page 99 and 100:
2) Le dépouillement. Afin de se li
-
Page 101 and 102:
chercher ou les racheter, on encore
-
Page 103 and 104:
partance pour qu’ils ne se fassen
-
Page 105 and 106:
Au terme de cette première étape,
-
Page 107 and 108:
comme membre d’équipage afin de
-
Page 109 and 110:
embarqué, même si le capitaine du
-
Page 111 and 112:
assez bien à l’alimentation de l
-
Page 113 and 114:
préconise également l’achat d
-
Page 115 and 116:
XIV ème siècle environ douze à v
-
Page 117 and 118:
plus élevés dans la hiérarchie s
-
Page 119 and 120:
existe aujourd’hui dans les paroi
-
Page 121 and 122:
Parce que les contrats n’étaient
-
Page 123 and 124:
voyage. Il permet également de com
-
Page 125 and 126:
veilles… Le frère Félix Fabri p
-
Page 127 and 128:
Le service de la porte est attesté
-
Page 129 and 130:
chaleureux, notamment sur le Thabor
-
Page 131 and 132:
et très distincte 302 . Durant la
-
Page 133 and 134:
dire la première étape du pèleri
-
Page 135 and 136:
A. Les itinéraires des voyageurs N
-
Page 137 and 138:
triennium interclusa est via hieros
-
Page 139 and 140:
voyageurs du XII ème siècle arriv
-
Page 141 and 142:
selon les siècles mais certains po
-
Page 143 and 144:
leur taille, elles freinent égalem
-
Page 145 and 146:
Giblet, Beyrouth, Sidon, Tyr. Ainsi
-
Page 147 and 148:
ien sûr ce qui lui semble le plus
-
Page 149 and 150:
Boldensele reste très allusif en
-
Page 151 and 152:
une nef, on fait une traversée dir
-
Page 153 and 154:
angement des effets personnels du c
-
Page 155 and 156:
Le pèlerin, logé à la poupe, ne
-
Page 157 and 158:
sauf des barbotes 369 . Déjà, nou
-
Page 159 and 160:
Si la discrimination sociale a pu
-
Page 161 and 162:
malades : « quietem etiam impediun
-
Page 163 and 164:
vie à plus d’un, s’ajoute l’
-
Page 165 and 166:
précise : « Nous embarquâmes sur
-
Page 167 and 168:
Ludolph de Sudheim dans sa descript
-
Page 169 and 170:
D. Autour du temps : Les saisons du
-
Page 171 and 172:
de son séjour, bien mérité, Saew
-
Page 173 and 174:
Tout navire court le danger de fair
-
Page 175 and 176:
pauperes et debiles, immo divites p
-
Page 177 and 178:
VI. La Terre Sainte Après un long
-
Page 179 and 180:
doit payer un droit pour chaque pas
-
Page 181 and 182:
Quant à la connaissance de langue
-
Page 183 and 184:
le frère Yves le Breton sert d’i
-
Page 185 and 186:
eviegne à Acre et noue d’Acre à
-
Page 187 and 188:
aux cérémonies. Quatre jours apr
-
Page 189 and 190:
jusqu’au Mont Sinaï au Sud. Au s
-
Page 191 and 192:
Judée, Galilée, Mésopotamie, Syr
-
Page 193 and 194:
Les paragraphes développés vont s
-
Page 195 and 196:
La ville est également un point de
-
Page 197 and 198:
s’ajoute le nombre de prières à
-
Page 199 and 200:
qui lui est offert de voir. Burchar
-
Page 201 and 202:
c) La domination des Musulmans : ta
-
Page 203 and 204:
3) Le rapport à l’Autre (environ
-
Page 205 and 206:
eprises dans des maisons d’hôtes
-
Page 207 and 208:
outre, Thietmar concentre sa descri
-
Page 209 and 210:
ecommandables. L’un s’attache a
-
Page 211 and 212:
pour la communauté des Syriens, sa
-
Page 213 and 214:
dicebamus quod beata Virgo peperit
-
Page 215 and 216:
veulent il armer » 557 . Enfin, la
-
Page 217 and 218:
ouvroit son sac, nous nous bouchion
-
Page 219 and 220:
l’institution, mais tout contribu
-
Page 221 and 222:
mihi suo ydyomate. » 579 Nous pouv
-
Page 223 and 224:
Ierico in qua rivos, fontes, ortos
-
Page 225 and 226:
hic habundant. » 594 La liste est
-
Page 227 and 228:
suum non infundit. 603 » La leçon
-
Page 229 and 230:
deorsum carne videtur induta. » 61
-
Page 231 and 232:
en question 617 . Il s’affirme en
-
Page 233 and 234:
et flentes et vehementer timentes o
-
Page 235 and 236:
happé par un monde tourné vers La
-
Page 237 and 238:
circonstances divines de la fécond
-
Page 239 and 240:
côtière depuis Antioche. Les troi
-
Page 241 and 242:
se peut tout simplement que la rout
-
Page 243 and 244:
servir de point de repère. Ainsi,
-
Page 245 and 246:
un sentiment de fierté et de grand
-
Page 247 and 248:
apporte le déroulement de la visit
-
Page 249 and 250:
A son arrivée à Jérusalem, Abela
-
Page 251 and 252:
Finalement, les Lieux saints parcou
-
Page 253 and 254:
2) La perception de l’espace reli
-
Page 255 and 256:
habens parientem de optimo musivo o
-
Page 257 and 258:
Dès maintenant et à jamais ! » S
-
Page 259 and 260:
a) La Jérusalem terrestre des pèl
-
Page 261 and 262:
cuisoit on le viande c’on vendoit
-
Page 263 and 264:
montrer les difficultés occasionn
-
Page 265 and 266:
là estoient li fons où on baptiso
-
Page 267 and 268:
gradation dans l’émotion et dans
-
Page 269 and 270:
malodorantes de la Mer Morte, risqu
-
Page 271 and 272:
perdidi. » 746 , et la situation e
-
Page 273 and 274:
de Templiers. La règle aurait ét
-
Page 275 and 276:
VII. La liturgie en Terre Sainte. N
-
Page 277 and 278:
du vivant de Jésus Christ. De la m
-
Page 279 and 280:
pratique individuelle puisque le p
-
Page 281 and 282:
tous, consistant en un bain dans le
-
Page 283 and 284:
ne brûle pas comme les autres est
-
Page 285 and 286:
Saewulf, qui entreprend son pèleri
-
Page 287 and 288:
a) Les destinataires des prières e
-
Page 289 and 290:
signavit in lapidem in testimonium.
-
Page 291 and 292:
1) L’époque d’une liturgie aux
-
Page 293 and 294:
Enfin, au XIV ème siècle, la ritu
-
Page 295 and 296:
procède à l’ouverture de sépul
-
Page 297 and 298:
d’emporter une infime partie des
-
Page 299 and 300:
Les pèlerins de Jérusalem ont une
-
Page 301 and 302:
pèlerinage est rapportée par Boh
-
Page 303 and 304:
Ibn Jbayr, le musulman, expose l’
-
Page 305 and 306:
IX. Conclusion Le pèlerinage est u
-
Page 307 and 308:
Le pèlerinage proprement dit débu
-
Page 309 and 310:
libre du contenu de son récit, nou
-
Page 311 and 312:
An. L’estat de la cité de Jérus
-
Page 313 and 314:
(Autres textes étudiés) L’an mi
-
Page 315 and 316:
Jacques de Vitry, Lettres, Huygens
-
Page 317 and 318:
Dupront, A., Alphandéry, P., La ch
-
Page 319 and 320:
Richard le pèlerin et Graindor de
-
Page 321 and 322:
Dossat Y. « types exceptionnels de
-
Page 323 and 324:
Paris, 1985. Maraval, P., Lieux sai
-
Page 325 and 326:
328. Le Blant, E., «Le vol des rel
-
Page 327 and 328:
l’enseignement supérieur, Rennes
-
Page 329 and 330:
Studi Veneziani, 12, 1986. Renouard
-
Page 331 and 332:
http://www.liberfloridus.cines.fr C
-
Page 333 and 334:
Gunther, évêque de Bamberg voyage
-
Page 335 and 336:
Domination des Musulmans chiites, l
-
Page 337 and 338:
comte mordit dedans et en emporta u
-
Page 339 and 340:
aux missiles que leurs hommes nous
-
Page 341 and 342:
Deus qui hanc sanctam dei genitrice
-
Page 343 and 344:
Jean de Joinville 1248 ---- Route d
-
Page 345 and 346:
Nompar de Caumont 1418 ---- Route d
-
Page 347 and 348:
Annexe n°5 Cartes utiles 817 . 817
-
Page 349 and 350:
348
-
Page 351 and 352:
Carte des Lieux saints mentionnés
-
Page 353 and 354:
Figure 0-2 Trajet de Thietmar en Te
-
Page 355 and 356:
Annexe n°7 Dossier iconographique
-
Page 357 and 358:
Bénédiction du pèlerin, enluminu
-
Page 359 and 360:
Pèlerin sur la nef de Religion, Le
-
Page 361 and 362:
Baleine que des marins prennent pou
-
Page 363 and 364:
Dessin d’une nef vénitienne réa
-
Page 365 and 366:
Le port de Modon, détail. Gravure.
-
Page 367 and 368:
Plan de Jérusalem, Descriptio civi
-
Page 369 and 370:
L’âne pèlerin, enluminure du XI
-
Page 371 and 372:
Dromadaire, figure sur bois de Bern
-
Page 373 and 374:
Vitrail de Saint Thomas à Chartres
-
Page 375 and 376:
Sur le pourtour du sceau, nous liso
-
Page 377:
Pèlerin de retour réclamant sa fe
Change language