xi eme‐ xiii eme siecles - Université Paris-Sorbonne

aux missiles que leurs hommes nous lancent" On ne tarda pas ; dès qu’il eut fini de parler,
on exécuta ses ordres. De la sorte, l’assaut des païens fut réprimé pour cette journée.
Le jour suivant, vers la neuvième heure, le gouverneur du roi de Babylone [i.e. Al-
Mustansir, le calife fatamide du Caire] qui régnait sur la ville de Ramla, vint enfin avec
des troupes pour libérer nos hommes. Le gouverneur, qui avait eu vent de ce que les
Arabes, comme des païens, étaient en train de faire, avait calculé que si les pèlerins
devaient périr d’une mort si malheureuse, alors personne ne traverserait plus son territoire
pour des raisons religieuses et son peuple en souffrirait grandement. Quand les Arabes
apprirent son approche, ils se dispersèrent et s’enfuirent. Le gouverneur prit en charge ceux
qui avaient été capturés et ligotés par les pèlerins et ouvrit la porte pour que nos hommes
puissent partir. Ils se mirent en route vers Ramla où, à l’invitation du gouverneur et des
habitants, ils se reposèrent deux semaines. On les autorisa enfin à partir et, le 12 avril, ils
entrèrent dans la ville sainte.
338