xi eme‐ xiii eme siecles - Université Paris-Sorbonne

Malgré leur acuité, les pèlerins n’égalent pas Jean de Würzbourg et Theodoric qui copient
près de trente sept inscriptions, (sept autres épigraphes figurent en appendice du premier).
A propos de la petite église au val de Josaphat Jean de Würzbourg commente : « [ …]
pulchra capella, in qua indicium manet sepulturae eius, his superpositis versibus » et
collecte : « : Urgent Alphei natum sine lege iudei / causa necis fit ei nomen amorque dei. /
Alphei natus de Templo precipitatus/ huc fuit allatus et devote tumulatus. » 703 . Au Mont
Sion, sur le côté droit de l’église : « Christus discipulis apparuit hic galileis/ surgens,
propterea locus est dictus galilea ». 704 Toutes ces références sont, encore une fois, un
moyen de s’approprier les lieux, de se les remémorer après coup ou encore de les rapporter
aux fidèles qui n’ont pu se déplacer jusque-là.
Célébrant par ailleurs la gloire de la Vierge Marie, un onze décembre, dans le Temple, il a
tout loisir de copier les citations ornementales : « In Templo Domini XI Kalendas
Decembris dicitur beata virgo Maria iam trium annorum oblata fuisse, ut ii versiculi
docent ibidem inscripti : Virginibus septem virgo comitata puellis / Servitura deo fuit hic
oblata triennis. » 705 Puis le pèlerin relève les inscriptions « in magnis litteris » et « aureis
litteris » situées aux quatre points cardinaux 706 : « In circuitu Templi quasi sub tecto extra
continetur haec littera in ascensu versus occidentem :
Pax aeterna ab aeterno patro sit huic domui. Benedicta gloria Domini de loco sancto Suo.
Versus meridiem :
Bene fundata est domus domini supra firmam petram. Beati qui habitant in domo tua,
Domine, in secula seculorum laudabunt te.
Versus orientem :
Vere Dominus est in loco isto et ego nesciebam. In domo tua, Domine, omnes dicent
gloriam.
Versus septentrionem :
« Templum Domini sanctum est, dei cultura est, dei aedificatio est. »
Il complète en présentant l’aspect général de l’édifice : « Idem vero Templum Domini,
miro tabulatu marmoreo intus et exterius a quocumque exstructum, formam habet
rotundam decenter, immo circulariter octogonam, id est VIII angulos habentem in circuitu
703 Jean deWürzbourg, op. cit., p. 109, lignes 738-743.
704 Jean de Würzbourg, op. cit., p. 116, lignes 917-918.
705 Jean de Würzbourg, op. cit., p. 90, lignes 276- 280 . A ceci près qu’il manque un vers copié par Theodoric ,
op. cit., « Pascitur angelico virgo ministerio », p. 156, ligne 448.
706 Jean de Würzbourg, op. cit., p.94, lignes 386-399.
253