xi eme‐ xiii eme siecles - Université Paris-Sorbonne

vie à plus d’un, s’ajoute l’épisode de l’écuyer acrobate miraculeusement sauvé de la
noyade parce qu’il s’était recommandé à Notre-Dame-de-Vauvert (sic !) 390
Enfin, le voyage se résume à une constante : l’attente. Elle peut concerner les vents, avec le
souhait qu’ils se lèvent car la bonace ne permet pas d’avancer ; ou la hâte de voir finir la
tempête et ses vents déchaînés. Ce peut-être lié aux escales, avec ceux qui à l’aller,
souhaitent en profiter, comme les pèlerins ou les matelots alors que les marchands désirent
négocier rapidement leur fret et ceux qui au retour, tels les pèlerins espèrent rentrer au plus
vite alors que les bateaux veulent complèter leur cargaison. Il est question aussi de
patienter pour obtenir une autorisation de descendre à terre, surtout quand il y a des
malades. Patienter, quand il faut prendre certaines précautions pour fuir des pirates. Ceci
rallongeant ainsi le trajet… Patienter, pour se nourrir. Patienter, pour se soulager. Sans
oublier qu’il faut supporter l’humeur des voisins… Il faut de la résignation, du sang-froid
et du courage pour naviguer !
C. Les rapports établis sur l’embarcation
Bien que logés à la même enseigne 391 , les voyageurs n’entretiennent pas des rapports
uniformes. Nous nous sommes demandés si les pèlerins communiquaient entre eux ou avec
d’autres passagers ou membres d’équipage, puisque le bateau sur lequel ils ont embarqué
est un microcosme. Pourtant nous pouvons dès à présent constater que peu d’intérêt est
porté à l’Autre. Nous avons cependant essayé de rapporter les diverses mentions qui sont
faites des nationalités présentes, des Musulmans, des Juifs et des matelots.
390 Joinville « Je li demandai comment ce estoit que il ne metoit conseil en li garantir, ne par noer ne par autre
manière. Il me respondi que il n’estoit nul mestier ne besoing que il meist conseil en li, car si tost comme il
commença a cheoir, il se commenda a Nostre Dame de Vaulvert et elle le soustint par les espaules des que il
cheï jusques a tant que la galie le roy le requeilli. » op. cit., § 651.
391 Le voyageur Juif Elie de Pesaro rapporte dans une lettre écrite lors de son voyage en 1563 tous les éléments
dont nous avons traité jusques là : les préparatifs à Venise, les démarches douanières, la place dans le bateau, la
vie à bord et prodigue de nombreux conseils pour s’accommoder au mieux du voyage. Récits de voyage
hébraïques, op.cit. p. 1374-1390.
162