xi eme‐ xiii eme siecles - Université Paris-Sorbonne

Devant un tel entassement, un passager malade a tôt fait de contaminer les autres. A cela
peut s’adjoindre le mal de mer. Eustache Deschamps 379 va droit au but :
L’un mettre à bort l’autre desgosiller,
L’un dessus l’autre, et venir et aller,
Et soy bouter en soulte u fons aval,
Pour le tempest.
Pour pallier cette défaillance, certains voyageurs du XIV ème siècle conseillent l’achat
d’une mixture à base de haschisch appelée « Tériaque » pour se préserver du mal des
transports. D’autres proposent une recette d’apothicaire pour combattre ce dernier : « Pour
ne pas vomir, faire de la manière suivante : réduire en poudre de l’encens d’herbe, le matin
en dissoudre une noix dans un demi gobelet de vin, boire pour ne pas être malade et ne pas
vomir 380 ».
Felix Fabri restitue également l’ambiance sonore de son voyage, ce sont les cris des
passagers se disputant, les hommes avinés qui chantent (des Flamands), les cris des
malades la nuit, le bruit des sabots des chevaux qui frappent contre le bois, les appels des
matelots. Il rapporte ainsi une dispute à l’heure du coucher : « Cum autem descendunt ad
reponendum se, fit ingens tumultus in lectulorum stratione, et excitantur pulveres et
communiter concitantur litigia magna inter collaterales, parecipue in principio ; antequam
assuescant. Nam ille collateralem suum inculpat quod suo lectulo partem cumbae suae
occupet, alius negat, ille affirmat, et uterque suos adjutare advocat, et quando que
integrae societates offenduntur ad invicem. » 381 . Quelquefois cela tourne presque au
pugilat quand les pèlerins dégainent leur épée ou leur poignard (sic !). Tout le monde ne
souhaite pas se coucher en même temps, et c’est encore l’occasion de semer le trouble et
de déranger les pèlerins endormis ou désireux de l’être, avec les lampes et les bavardages.
La colère semblant l’emporter souvent sur ce microcosme, le frère Fabri rapporte : « Vidi
quod aliqui impatientes peregrini cum urinalibus suis jactabant contra lumina ardentia ad
extinguendum et tunc iterum excitabantur magna litigia » 382 . Le calme de la nuit est aussi
troublé par ceux qui ronflent, ceux qui parlent en dormant et par les gémissements des
379
Eustache Deschamps, Œuvres complètes, collection des anciens textes français, tome IV, p. 309
380
Santo Brasca, op. cit. p. 82.
381
Félix Fabri, op. cit, p. 178, deuxième traité, le voyage en mer : « de inquieta dormitione peregrinorum in
navi. ».
382
Félix Fabri, op. cit , p. 179.
159