xi eme‐ xiii eme siecles - Université Paris-Sorbonne

qui s’embarque à Brindes signale que « Trani est située sur le littoral. C’est là que se
rassemblent tous les croisés qui veulent rejoindre Jérusalem, le port y étant très
commode » 329 . Déjà, le moine Bernard (vers 865) embarque à Bari sur un navire
musulman. Il fait escale à Tarente, Tripoli puis débarque à Alexandrie.
Saewulf, quant à lui, décrit les conditions de son voyage, traumatisé sans aucun doute par
toute la malchance dont il a joué. Sortant de sa contemplation, il nous informe dans les
grandes lignes de son itinéraire maritime. Il embarque à Monopoli, rejoint Brindes puis
Corfou, Céphalonie, Patras, Corinthe, Liva d’Osta où il débarque gagnant par voie terrestre
Constantinople. Il note : « Inde vero transfretavimus ad portum Hostae sicque pede,
quidam vero asinis […] ». Après deux jours de voyage, il parvient à Négrepont via Thèbes/
Stives puis : « […] Ibi autem aliam conduximus navim 330 .» Il loue ensuite un nouveau
navire qui croise le long des îles grecques Spile, Archo, Tire, Syra ; Miconi, Naxia au large
de la Crête, gagne Pathmos, Stancho, Lido, puis Rhodes, parvient enfin à Chypre et
débarque finalement à Jaffa. Plutôt soulagé, il résume : « Igitur por tredecim
ebdomadarum, sicut die dominico Monopolim navim ascendimus, vel in marinis fluctibus
vel in insulis in tuguriis et in mappaliis desertis, qui Greci non sunt hospitales, semper
habitando, cum laeticia magna et gratiarum actione die dominico ad portum Ioppen
appulimus 331 . » Dès le début de son récit, il évoque les diverses possibilités offertes pour
les départs en Terre Sainte, contemporaines à son voyage : « […] quidam vero Varo
intrant, quidam vero Barlo, quidam etiam Sipont vel Trano, quidam utique Otrente in
ultimo portu Apuliae mare transeunt. Nos autem Monopolim, dieta distante Varo, navim
ascendimus, die dominico festivitate sanctae Mildridae virginis ». Essuyant tempêtes et
attaques, il précise aussi son itinéraire de retour. Parti de Jaffa, il semble longer la côte en
remontant vers le Nord et navigue au large d’Arsouf, de Césarée, Caïphas, Acre, Tyr,
Sidon mais ensuite les villes se mêlent et nous lisons Giblet, Beyrouth, Tortose, Gibel,
Tripoli, Laodicée 332 . Le bateau met le cap sur Chypre, puis Myra, Rhodes et fait ensuite
route vers la « Romanie », le canal des Dardanelles pour gagner Constantinople.
Jean Phocas navigue aussi le long des villes côtières qu’il compare les unes aux autres. Son
trajet s’apparente à celui de Saewulf. Partant d’Antioche, il mentionne Laodicée, Tripoli,
329
Benjamin de Tudèle, op.cit., p. 1309.
330
Saewulf, op. cit. p. 59-60, ligne 28, lignes 32-33.
331
Saewulf, op. cit., p. 61, lignes 87-91.
332
Si nous voulons rester cohérents, il nous faut rétablir la chronologie : Sidon, Beyrouth, Giblet, Tripoli,
Tortose, Gibel et Laodicée.
143