Revue celtique - National Library of Scotland

Bibliographie. 501
métaphores poétiques ou fantaisistes, des maladies, des métiers, des
personnes étrangères, des sobriquets, etc., des objets manufacturés, les
barrières et le bornage, le soleil, l'atmosphère, la mer, les couleurs, les
animaux, les végétaux, les minéraux, lasituation, les points cardinaux, etc.
Nous n'avons plus à faire l'éloge de la méthode et de la critique de
l'auteur. Ce second volume, qui offre au public irlandais un charme tout
particulier, aura certainement en Irlande le succès et les éditions réité-
rées du premier. Les deux volumes de M. Joyce forment comme une
encyclopédie de la toponomastique irlandaise et à ce titre intéressent,
en dehors même du cercle des études celtiques, les personnes curieuses
de toponomastique. En effet la nomenclature géographique de l'Irlande
étant explicable presque dans sa totalité, soit par la transparence des
noms actuels, soit par les anciennes formes conservées, on peut y voir
en œuvre les mille procédés par lesquels l'instinct populaire crée les
noms de lieu.
M. Joyce fait l'histoire de quelques mots irlandais passés en anglais
(ch. III). On peut à cette liste ajouter un nom qui est jusqu'à un cer-
tain point nom de lieu et qui nous vient de l'irlandais en passant par
l'anglais, c'est le mot Ranelagh qui a désigné plusieurs bals publics à
Paris. Ranelagh est = raghnallach, dérivé du nom d'homme Raghnall,
avec le suffixe -ach. Nous croyons nous rappeler que l'origine de ce
mot est le fait qu'un bal public avait été ouvert à Londres dans une
propriété appartenant à un noble irlandais du nom de lord Ranelagh.
On peut comparer pour l'analogie le nom parisien BulHer employé par
les étudiants du « quartier latin n pour « bal BuUier. »
H. G.
Légendes et croyances superstitieuses recueillies dans le département
de la Creuse, par M. J.-F. Bonnafoux, conservateur de
la Bibliothèque de Guéret. Guéret, imp. Bétoulle, 1867, 42 p. petit
in-4°.
Fontaines celtiques consacrées par la religion chrétienne, sources
merveilleuses , coutumes superstitieuses et légendes
diverses recueillies pour la plupart dans le département de la Creuse,
par le même. Guéret, imp. Dugenest, 1874, 39 p. petit in-4.
Ces titres promettent plus que l'auteur ne donne à ses lecteurs. La
première de ces brochures contient quelques traditions du département
de la Creuse, mais encadrées dans un récit romanesque. La seconde est
exempte de cet enjolivement et présente par conséquent plus d'intérêt.
L'auteur y traite principalement de fontaines qui sont l'objet de pèleri-
nages séculaires et des traditions qui s'y rattachent. Le culte des fon-
Rev. Cdt. Il 34