Revue celtique - National Library of Scotland

Étymologie du nom de Chaource. 495
analogue au phénomène qui a lieu quand nous prononçons z Vs placé
entre deux voyelles. On peut aussi avec Grimm citer comme analogue
la permutation de 1'^ en z dans plusieurs mots gothiques.
Quant au d de Cadussia il tient lieu, je crois, d'un t primitif. En latin
le / s'est souvent affaibli en d dans l'intérieur des mots (Corssen, Aus-
sprache^, t. I, p. 207). Cet affaiblissement est devenu surtout fréquent
dans les bas temps et dans les langues romanes (Diez, Grammaîik^,
p. 21 1-2 13). Nous disons «coude» de cubitum, «aider» d'adjutare,
« cadenas » de catenatium, « cadeau » de catellum, « cadet » de capi-
tellum (Littré, Dict. de la langue française). Ce d substitué au t par affai-
blissement a fini par disparaître dans un grand nombre de mots : ainsi
à côté de « cadenas » (catenatium) nous avons « chaîne », forme fran-
çaise du latin catena. De même le d bas latin de Cadussia (pour Catussia)
n'a pas été conservé dans le français « Chaource ».
Catussia, nom primitif de Chaource, paraît dérivé de Catussa, nom
d'homme gaulois conservé par une inscription de Lyon qui porte dans
le recueil d'Orelli le n° 4803
(t. II. p. 339. Cf. Gr. C.^, p. 764, 786).
Pompeius Catussa était un citoyen de Besançon, civis sequanus.
Catu-ssa est dérivé du thème caîu au moyen du suffixe -ssa. Il y a
de ce suffixe plusieurs exemples d'origine gauloise {Gr. C.^, p. 786).
Ce suffixe nous est offert par les anciennes langues de l'Italie dans les
formes -essa, -osso, -issa (Corssen, Krit. Beitrsge, p. 479-48$), dont la
dernière se trouve en grec (Régnier, Traité de la formation des mots de
la langue grecque, p. 238), dans les langues romanes (Diez, Gramm.'^,
p. 238) et dans les langues néo-celtiques (G. C.^, p. 788, 833). On
a proposé de l'expliquer par un primitif -;z?w, c'est-à-dire par un par-
ticipe présent suivi du suffixe -ia. Le t suivi d'/ se serait changé en
s ; Vi se serait assimilé à 1'^, phénomène identique à celui qui s'est pro-
duit dans les verbes grecs en -ssto, issus de racines qui finissent par
un -. Puis Vn, étant suivi d's, aurait été supprimé. Le nom propre
d'homme gaulois Catussa = Catu-ntia.
C'est le système proposé par M. Corssen dans ses Kritische Beitmge
et maintenu par lui dans la seconde édition de son savant traité de la
prononciation latine, Aussprache, t. I, p. 62. Mais ce système présente
en latin une difficulté : c'est que, comme M. Corssen lui-même Va établi,
l'assibilation du t suivi d'/ et d'une autre voyelle ne commence à se pro-
duire en latin qu'au iV siècle après notre ère [Aussprache^, t. I, p. 64).
Il peut donc sembler plus rationnel d'expliquer la désinence -sso -ssa par
la variante indoeuropéenne -vans du suffixe indoeuropéen varit qui sert à
former des participes parfaits actifs. C'est l'opinion de Schleicher [Com-