Revue celtique - National Library of Scotland

Observations sur le Glossaire d'O'Davoren. 477
dont la dernière partie [Diceltair] est répétée sous Carr .1. gai^. (Transi,
p. 47). — Enfin les exemples mêmes que O'Dav. a de plus suffisent
quelquefois pour constater qu'il n'a tiré ses gloses ni de Cormac ni de H.
3,18. Comparez ce que nous avons remarqué d'abord sur Brainnech (et
bdlb:, et confrontez les trois versions de l'article Dobrith (p. 79, p. 1 5^
H. 69^21, oii O'D. est le plus riche, H. le plus maigre, de même que
sous Cil (p. 66, p. 1 3, H. 66^1 et sous Balla 'p. $8; ou Boll fp. 6,H.6'^b].
Il en résulte que toute la conformité qui existe entre O'D. et les autres
glossaires n'a son origine que tout au plus dans une source commune
des gloses. Toutefois nous ne devons pas négliger cette confrontation, ne
fût-ce que pour la correction.
Quelquefois les mêmes articles n^existent pas, il est vrai, dans les
parties authentiques de Cormac, mais ils se retrouvent plus ou moins
variés parmi les articles additionnels de B. Ce que nous avons déjà remar-
qué de Coibche. La même observation doit être faite à l'égard de Cuinnbccli
.i. fas. ut est cuinnbech ni ce cet cora, O'D. ip. 62], Cuindfiuch A. fas A.
cuinnfiuch ni co cet chura, B. ^Transi, p. 48), Cuindfech A. fas A. imech-
tar seicheluig ar is fas on ut dieitur cuindfech ni co cet cura H. 66c, où la
correspondance est à peu près exacte ^seulement O'D. ajoute une expli-
cation de l'exemplei ; ou de Criathar A. airdhigh no tulchuba. do daile fim
a criathar, p. 62, Creitir A. sithal no ardig no tulchuba ut est dodaile fim a
crethir, B. p. 48, Creither A. airdech a creatara A. Un. ut dicitur dodailed
fan icreithir A. fin inardhigh H. 67a, où il faut corriger les fautes de
O'D. [criathar tl dodaile) d'après H.; ou de Camper A. daghlaoch no fri
rec cathaidhe ut est camper imgona imcomlainn, p. 63, mais différemment
Caimper A. coimlonti A. fer is gnath ac imguin icdin H. 66^ et Camper A.
comlainnte[ch], B. 47. Encore il faut observer que la seconde citation de
l'article Cucht : cid cneadhach acuinnsi cucht ip. 62) se retrouve dans B.
sous le titre : Cuinsi A. drech ut dicitur cid cnedach a cuinsi cucht (Transi,
p. 471 et un peu incomplet dans H. Coindse A. drech ut dicitur cid cnedhach
a coinnse, p. 67a.
Le genre de la correspondance entre O'D. et H. 3, 18, se reconnaît
dans ces articles-ci : Coicle A. folach. ut est nisnimraite na coiclc crich
cachaenduine derbhaigh[h]ter, H. 6\a; comparez p. 63. Coigli A. comairli
ut est nisnimraiti na coigli cride (l'un des deux corrompu sans doute). —
Ar is bé carna A. ben cuicir. ar isandis carn diarobhait .v. clocha and, H.
61 a; p. $6, Bé charna A. merdrech ar diandech in ben cocuicir is bé charna.
jotad cairn Aiii. clocha clochfair is carnn iarum. — Teinn A. radhnocana-
muin ut est fi inti notîeinn no inti nostennann nôscanann anfer athcantana
H. 61a; comparez d'abord p. 120, Teinn A. aisneid ut est cair cidh is