Revue celtique - National Library of Scotland

observations sur le Glossaire d'O'Davoren. 475
ou supposer une autre rédaction du code ou attribuer la coïncidence
au hasard. O'D. p. 78. Doairrcechnatdr A. roîairrngestar ; la citation
qui suit se retrouve, quant au sens, S. M. I, 16, mais les premiers mots
sont remplacés par Toairngertatur; ici cependant dans la note (d'un autre
manuscrit) il y a la leçon Doaircechnadur. Ce qui n'est pas le cas de
Bithjliuch O'D. p. 61 l'exemple ; caire ansic .i. an gd diultad conach sic
is tirm acht ma bithliuch dogres est conforme à ce passage du commen-
taire S. M. I, 48 : annsicc .i. an fo diultad, conach siccus, conach tirim,
acht madfliuch dogres ; mais, à part les autres différences, bithjliuch au
lieu de fliuch renferme au moins une variété de la récension. En d'autres
endroits, quoiqu'on se souvienne au premier coup d'oeil d'un passage du
S. M., pourtant la diversité en est trop grande pour s'expliquer même par
une semblable hypothèse. Que l'on compare p. ex. l'article Airchoige
p. 51 avec la glose de I, 144, ou l'exemple de ardtrichcm, donné sous
Dcscabar greine p. 78, avec la glose de II, 240. Néanmoins, en compa-
rant ces dernières gloses entre elles et avec le texte du S. M. II, 238, il
me vient là un soupçon que je ne puis supprimer : c'est que andomain
tire p. 53 'sous Andomuin'< a quelque rapport avec le passage du S. M.
do braich corna a ardtreichem talman domintire etc.
D'autre part, souvent des citations sont attribuées expressément au
Senchas, desquelles je n'ai pu jusqu'ici vérifier qu'une seule : II, 14. Ni
acarar [acair O'D.) nach cintach (cin O'D.) acht do roith lôg [a] fiach
atroillither 'p. 1 12, Roth A. tuitim no tarachtain ut est a senchas etc.). En
voici d'autres exemples : ut est a senchus ni hetarscara lair fri lurchaire
ip. 102, Lurchaire)] ut est senchus coibnius uisgi et reliqua. Noch ma rola-
thar p. 103, Lathar); ut est senchus imsuidiu imsegar firfiadna (p. 1 18,
Scgar' ; ut est seanchus doinntaithe incorsin diam ginathcomarc dia céiliu
p. 54,
Athcomarc' ; ut est seancus acht arcuirethar anad for athgabdil
p. 53, Arcuirethar] ; ut est sencus na boin iar tôn[d'] cohiar nômaide etc.
l'p. 1 19, Tôudh); amail adeir senchas na tore ara bldh îreut na dretell (p. 77,
Dretillï ; amail adeir senchus hasaib haccrandaib ip, 96, Hais); amail adeir
seanchus cenforcraid fotenma (p. 1 18, Teinm]. L'un ou l'autre de ces pas-
sages auxquels il faudra ajouter même une citation de seconde main :
ut est amail adeir brctha conslechta a senchas conroiscet dire dosuide, p. 65,
Conoiscct, sera encore retrouvé sans doute ; d'autres se réfèrent peut-
être à la partie perdue du S. M. (v. la note des éditeurs III, 80).
Un autre code, le Lebor Aide, a donné les exemples suivants : gromfa
gromfa, glamfa glamfa Hib. Leg. III, 92, dans O'D. gromtha gromtha
glamtha glamtha ip. 96) ce qui est la forme du Sud (O'Donov. Gramm.
178). — Caite bla[d ercaile] cachslàn cach ruidles III, 94 (p. 60, Bla A.