Revue celtique - National Library of Scotland

472 Observations sur le Glossaire d'O'Dai'oren.
A. contabairt, avec une glose nouvelle, dont la dernière partie s'arrangera
de cette manière : is inneoch is loin din arainn gin géir furri]. —
Du même paragraphe : na[cha] troetha teidm fithnaise na gala[i]r (p. 90.
Fiîhnais j. galar gairet ; la glose diffère). — Encore du même para-
graphe : airtein [a leithet acrui iar nairîhur, dorn'] leithet acriii in iarthur
(p. 53. Airtein, où la glose de II, 240 est à peu près rendue, quoique
abrégée). — II, 246, répété 248, ceithre duirn a leithet deling co trichem
(p. 78. Deling, où il faudrait corriger .///. au lieu de Aiii. bliadna). — II,
250. bô cona fosair, fiche dorn a timchomac (p. 118. Timchomac). —
II, 254. conimmimm ro[da]fera (p. 90. Fera J. fùrthain). — II, 268.
Diles cach taurcreic iarfognom techtu (p. 1 18. Turcreic, avec les premiers
mots de la glose). — II, 270. diles cach meth [cach follugud] cachfuill[iud]
cach fiiillem foruilleth forsin celle (p. 90. Foruillter .1. agartar] rnani
forngartar do ria nécaib (ibid. Forngaire .1. agra]\ la dernière partie
seule est répétée p. 86 (sous le même titre). —II, 278. imdich cach
corp ameinbra (p. 99. Imdich, avec la deuxième partie de la glose .i.fuaitrig
cach coir ap).— II, 290. it dilsi seoiî [caich] indecoraib ^O'D. indecennaib]
cuirither dochiunn cacha membuir michoraig, [it] indilsi aseoit sium inad
riasaither [ou forriastar O'D., p. 90. Foriastar). — Ibid. cachfuasnad iar-
motha sin cen indarbad (ibid. Fuasnad). — II, 322. ar fenatan folaid/laiha
fuillem {Tp.c)o Fen).— II, 336. mad ar diumand incéili inasa [O'D. innsaigis
comme dans la glose du S. M.) in flaith a seotu (p. 78 Diumand). —
II, 336-38 inge mad dligîhcchu in céile hi dofeilge (O'D. doleici] don flaith
(p. 78 Doleice).— II, 340. fogni lôg na sét amail mestar conamanderb[a]ra
[peut-être condb and derbrai'] (p. 78 Derbra ; lis. ratha pour retha dans la
glose]. — II, 342. La glose de lânama se retrouve p. 102 (./. Ida lionio
A. duine comldn fer ocus ben). — II, 360. ni renar nech ainim dofeilce
domaine itrebad (p. 78. Domain A. dimain). — Ibid. aurail coimperta i
soaici sochraiti (p. 53. Aice ; la glose d'O'D. et tout l'article convient à
ce qui est reproduit II, 362, n., un peu plus correctement). — II,
382. ar ni said dllse for[diubirt [in]na] fogurrud (p. 90. Fogurrud, les
mots en parenthèse omis, la glose un peu différente). — III, 34. na cocra
cerf [p. 69. Cogra). — III, J2. niaudbair nech scilb acht mad ni doruaichle
fadésin (jusqu'ici p. 112. Ruaichle) ; acht mad i comcétfaid a [ou na] fine
(p. 69. Cétfaid). — III, $8. ni ria ni cria fri (O'D. do) dodamna (p. 79.
Dodhamna]
.
Les différences qu'on remarque dans ces citations s'expliquent pour
la plupart par une simple omission ou par inadvertance; il n'en est pas de
même des citations suivantes qui, tout en nous rappelant des passages
semblables du S. M., en diffèrent néanmoins si profondément qu'il faut