Revue celtique - National Library of Scotland

observations sur le Glossaire d'O'Davoren. 469
Félire, soit par O'Davoren lui-même, soit par ses devanciers, et encore
pour la plupart (on n'en peut douter) des gloses que nous retrouvons
dans les manuscrits. Cependant ce n'en est pas tout sans doute. Nous y
joindrons avec plus ou moins de certitude quelques mots seulement
glosés sans exemple, mais qui paraissent être puisés à la même source.
Nous n'en nommons ici que deux, dont Fun a été sans doute tiré de ce
poème, l'autre se trouve du moins là. Sera p. 1 16 est tiré de ce vers
du 1 5 mars : Seirn iacoip ordan ; quiconque compare les gloses identiques
de A. et F. et à peu près de O'D., n'en doutera pas, et même
des deux mots dont celui-ci a enrichi la glose, oirnedh no buaidh, le pre-
mier correspond à la glose de A. sur ordan (A. aoirdned). Tathat .i. aîa
agat p. 124 a pu être pris dans ce vers du 24
juillet : tatlnit {.i. ata
diiit A.) cenn cet mile, bien que îathiit se retrouve encore dans le Seirg-
lige Conculainn (L. U. 44^).
Nous laissons là beaucoup de questions intéressantes qui s'élèvent à
cet égard, pour passer à d'autres poésies citées dans ce glossaire. Le
poème irlandais le plus ancien que nous connaissions ÏAmra Coluimchille
y a donné au moins les citations suivantes : frisbered homnu hûain [L. U.
ôinnu huàin], accompagné d'une partie de la glose du L. H. nojrithbrui-
ded connab[ad) immecla ocund (Stokes, Goid.^ 160) p. 109 sous le titre
Oman .i. eda; cloîhonn (L. U. clothond) oc buaid ibid. Onn A. ail
no cloch; boi obid (L. U. boi obeid A. auidus A. laind] ibid. Oibid A.
umal, ce qui est conforme à la glose du L. H. — Encore il faut
remarquer la glose Axai A. imagallaim p. 56,
qui se rapporte sans
doute aux paragraphes 33, 47 (suivant St.) du poème. — D'une autre
ancienne poésie qui a acquis une certaine célébrité, savoir du quatrain
qui est dit avoir été la première satire faite en Irlande par Coirpre mac
Etaine (ou macEtnai], et qui est reproduit complètement d'après L. U.
p. 8 (dans une glose sur VAmra] par St. (Corm. Gl. translated p. 37),
la plus grande partie se trouve chez O'D. en divers endroits : cen choit
for crip cernine p. 63. Cern A. mias (de même chez Corm. p. 1 1. Cer-
nlne] ; cen gert ferbba p. 94. Gert A. lacht (plus complet H. 63^); cen
dil ddime risi p. 73. DU A. innlad (Corm. p. 39. Riss). — D'une autre
satire, que Néde mac Adnai est dit avoir composée (p. 24 cf. Préf.
XXXVIII) on trouve le commencement mailc baire gaire Caieur p. 57.
Baire, le deuxième vers combeodatar celtra catha Caier p. 68 Cealtair,
et la fm ibid. Gara. — Plusieurs poésies, ou parties de poésies, repro-
duites sans nom d'auteur, se reconnaissent facilement par le rhythme et
la rime. C'est ainsi que nous avons dans l'introduction signalé le quatrain
sous Conmill p. 71, de même que l'éditeur a fait dans les notes sur
Rev. Cdt. Il 3 2