Revue celtique - National Library of Scotland

Observations sur le Glossaire d'O'Davoren. 467
le deuxième cocrisî coenuia îaiîhlech (./. sithugud) p. 123 sous Taithlecfi.
— Du 27, levers acroch nirbo airliuss [.i. cennais] p. 50. Airlius.
Du 2 oct., le premier Lethrann : Juliter in martir armuinter (ce que
je crois préférable à admaintcr A. ./. adamraigther no bendaichther) aféli
p. 50 sous krmuinnter. — Du 13, de même : Comgan ocus marcill colle-
thct allume [.i. asaegail l. anecnaï] p. ici s,o\x%Lann. — Du 1 5, le vers :
damdatar (ou damatar?) niâr tadlach [.i. forodmatar tuilled uilcc beos A.
amniiis l. tadall fliuch ; le reste de la glose est identique dans A. et F.)
p. 123. Todlach. — Du 26 : Nasad [.i. gnathugud A. F.; ou nasan B.)
beodin melldin p. 108. Nasadh. — Du 29
: La tamthine talgud {.i. la tdin
éca doib l. tathlugud .i. criîhnugud l. cendsugud A., conf. F.) p. 1 22. Talgad
no tathlugud.
Du 7 nov. ciapu (B.) gur {.i. ciarbo léir l. ciarbo chalma A,comp. F.)
a slige [.i. a marbad] p. 95. Gur. — Du 12 : Soas comét tiachrai [.i. gli-
cusa A. F.) p. 65. Ciachair no tiachair .i. glic. — Du 30 : Dobeir barr
nobagu nouimbir forsluagu p. 58 (v. plus haut).
Du 3 déc: Lùam lis nwir mlrbuil p. ici. Luam .i. ab (c'est-à-dire,
dans cet emploi; proprement 'gubernator'). — Du : 7 Féil bdin buite
buadaig (la fête illustre de Boèce le Victorieux! p. 59, sous Bot j. teine.
— Du 8, ces trois vers : donarlaid tar ronniir p. 7$. Doralaid ; dochrist
cachain figil p. 86. Fighil; et hicurchdn cenchodail p. 65. Codul. — Du
le vers : it cadlai diingin p. 65 sous Cadla. — Du 12 : Gébaid coir
9,
frimanmainp. 66. Coir .i. lam. — Du 16: Cocléir cdin afrom p. $0.
Adroerais .i. tairis. — Du 20, deux vers : Babrigach illéri sluag môr im-
marddip. loi, sous Lere .i. crabadh ; et le troisième lotar uainn forcéti
(A.) p. 66 sous Ceiti A. aonach avec une variante mémorable :
rertha uan
for ceiti {.i. ructha for aonach niine). — Du 21: Abds ba scél ningir p. 98
sous Ingar. — Du 23, les deux vers : Bas oclit cet cdin martrai lasescait
(co cethorchat O'D.) sôer slechta p. 117. Sleacht .i. marbad.—Enfin du 24:
Mac lônain dondecmaic inadaig rénotlaic p. 81, sous Ecmuic .i. tig cucad.
Les citations prises dans l'Epilogue ne sont pas si nombreuses que
celles du Prologue et du Félire même ; toutefois il en résulte les exemples
suivants :
V. 1-2. ônkalaund coaraile (ou bien ônkalaind coaraili]
rofcrsam arniarair (de calendes à calendes nous avons fait notre
recherche) p, in. Rofearsom (v. plus haut; iarair subst.
verbal de iarraim).
7. conecmaingsem [.i. robensam F.) aurain p. 81. Ecmuic .1. buan.
12. sercc ardârbair [.i. sluag F. ; ou drbuir] isu p. 50. Arbur .i. slég.
13-14. uasalathraig faithe