Revue celtique - National Library of Scotland

464 observations sur le Glossaire d'O'Davoren.
sluaghadh no nert no fas no faslongport. — Du 25
: Ni dedbul a laitht
[allaithi F.) ou ni dedbal [.i. ni derôil A. F.) alaiîhi A. même page sous
Dedbul .i. dereoil. — Du 26 : la rlg dodonfairci {no dodonforsat] p. 87
sous le titre Fairci .i. forcomed no derrsgaigh no dorona ; la leçon de A.
dodotfairci n'est pas confirmée par la glose [A. fil uasaind l. donforsat
etc.), qui suppose celle de F. et O'D. — Du 29
: Ain espoc roraidhis
O'D. ou An [j. solam ifertaib lie) escoip roraidius A. p. $0 : Ain .i.
solas. — Enfin la glose sans explication qui se trouve p. 75 entre dunadh
et dedbul, Deblen .i. oni is déblil]is, a rapport sans doute à ce vers du
24 janvier : conathriur dedblen {.i. ôndi is dcbilis .i. cum tribus discipu-
lis paruis).
Du 4 février ce n'est pas non plus un vers qui est cité p. 66, mais les
derniers mots du quatrain sont glosés dans ces deux articles, qui se
suivent l'un l'autre : Creatal .i. creidmech no craibhtech .i. ônl is credalus,
elCresin .i. craibhtech .i. sen acre .i. senior fuidit no cresinach .i. faisci .i.
aintech; que l'on y compare les gloses concordantes de F. Credal cresen
.i. crethmech no craibdech A. sen a chré .i. senior fuit, no crésinech .1.
faiscte A. aintech, et de A. credal {A. cretmech (là-dessus /. craibdech)
l. credlach) cresen [A. sean achre A. sehior /. crésinech A. faiscti A. ain-
tech), d'où la restitution se fait sans peine. — Du 16 février la seconde
moitié du quatrain est citée p. 50
: Andach (v. Prol. 237)... no annach
A. olc ut est arsgeith sgela. annaigh demanda mar indcl, ce qui se corrige
d'après A.' et F. lasceith scéoil aannaich {A. roindis fe[i]n aulcu di A.)
demun damair indel [A. cengal no cumrech F. ./. rodamair aindlead di l.
indled A. cengul l. cuimrech A.) — Du 20 le troisième vers : immaslecht
[A. imme roslaigtea A. romarbtha A. F.) scél ndogur {A. toirsech] p. 116:
Slecht A. marbadh. — Du 27 le dernier vers : airec [A. fagbail A.) cinn
iohannis [A. bautiste A.) p. 50 sous Airec. (Nous passerons dorénavant
sous silence sur les fautes dont la correction n'est pas douteuse.)
Du 10 mars les deux vers : lasafrith éo ainglech crann croichc (ou
crochda O'D., c'est crocht ha] incoimded p. 81: Eo A. lignum A. crann
(ce qui est la glose de A.). — Du 3 1 de même deux vers : dobcir barr
trebithu marta for sluag saigthiu {.i. sluagu A.) p. 58 sous le titre Barr
.i. crîch.
De même du 5 avril : baithes patraic primda atrannad in éri p. ni.
Rann A. tinnscna. — Du 12 : crist fri cruiche cretair p. 66. Credar .i.
coisecrad. — Du 18: Abb lethglinne ligach (.i. min] p. 101. Ligach A.
cennais (ce qui est la glose de A). — Du 28 : ruiss chre (lis. chree St.)
cotalci {.i. cotangnai A. ./. cotreisl no cocalmatus no coteinne O'D.) p. 122
sous Tailc .i. daingin. — Du 29: Crist hamôr atiachra ibid. Tiachair .i.