Revue celtique - National Library of Scotland

Les Gloses irlandaises du ms. de Berne. 45
conspicuil, Ml. 36^. Les formes simples sont assez fréquentes dans les
mss.: glée glaee (clarus), Wb. \2a, 12c; inglé (gl. pure), Ml. 31^; giul
(gl. fulgidâ, dat. sing., au nom. gel)^ Ml. 40c/; formes dérivées : glan (gl.
purum), Ml. 31^; innisin glan (gl. mundum), 76c; nglanas (gl. quae
purificare solet). zSb; tria glanad (per ejus purificationem) i,\d\ glantidiu
(gl. purgatioris), 18c, etc.
brigit dixit, etc. Les mots attribués à Sainte Brigitte peuvent se tra-
duire ainsi : 'Brigita dixit : humilis contra altum, ienis contra durum,
pius continue. Quicumque id faciet sic, erit planum ei omne asperum'.
isel (lisez Isel, humilis) ; adjectif dérivé de la préposition is (gl. infra),
Sg. 46a. Cf. isel, hiselÇgl. humilis, humile), Ml. 25c, 34c, 40c; bed nisel
(quodesset humilis), 40c; donaib islib (gl ad inferna), 27e; dinaib islib
(de humilibus), 40c; ar ind hisiul (gl. pro inferno), 4913; is na tiri isli
(gl. in loca subiecta), 121b; isligthi (gl. humiliati), 27a, etc.
fri art (contra, adversus altum), fri 'contra, adversus, erga', prépo-
sition qui régit l'accusatif. V. Gr. C.^ 648 sq. art est pour ard 'altum',
ace. sing. Cf. ar^ (gl. édite, dat. sing.), Ml. 47c; ardu (altior, altiores,
gl. superiorem) 23^, 23^, 47c; irin ardai (gl. proceritatem) 48c. La
racine originaire de ces mots est ARDH, Cf. zend eredhwa , lat.
ARDUUs; avec le sens de 'large' le lit. ardvas. V. Fick, Wôrt. 16.
tailciud (Ienis). Cf. lase donatalcfe (gl. cum delenueris, animum), Ml.
69c; duatalictis fgl. fovebantur) 1 30c; conrotatailc fgl. confoverat) 1 37^;
brôin-tatalcdaid (gl. Mulciber, i. e. mœrorem, tristitiam mulcens) Sg.,
64a.
fri gargg (contra durum, ferum). Déjà le glossaire de Cormac rattache
ce mot au gr. Top^wv (de -{opfzq 'ferox'). V. Corm. B. éd. St. sub.
voc, gorg Tierce'.
cdith (pius), probablement emprunté, d'après M. Stokes, du lat.
'castus'.
a uuair {lisez d hi'iair 'continue, semper'). Forme adverbiale signifiant
litt. ''ex horâ', ou bien 'suâ horâ' si â est ici un pron. possessif,
hûair dat. sing. de hûar 'hora'. Cf. huar hirogenair 'hora quâ natus est'
Ml. Carm. I; inar uar dom ^ magna, hora mihi' Sg. 114 marg. ; teora
huara 'très horae', Ml. 95^. Cette forme adverbiale se trouve aussi dans
le ms. de Milan : cechfochaid a hùair (gl. admotis undique tribulationi-
bus. i. e. omnis tribulatio continue) 39c. Le datif .pluriel de hûar est
également employé comme adverbe : huaraib (interdum), Sg. 3 1 ^a, Gr.
C.2 610. Ci. fochetoir, focetoir (statim, illico; i. e. sub prima hora;, Wb.
ne. Ml. 24b, Gr. C.^ 611.
cachâin (cach-âin 'quicumque', litt. 'quisque -unus'). V. Gr. C.^ 361.
1