Revue celtique - National Library of Scotland

LES GLOSES IRLANDAISES
DU MANUSCRIT DE BERNE.
La bibliothèque publique de la ville de Berne possède un manuscrit
(coté n° 363), du commencement du ix^ siècle, qui contient quelques
gloses synchroniques, malheureusement trop rares, en langue irlandaise.
Je me propose de publier un jour, s'il m'est possible de le faire, une
étude spéciale sur ce manuscrit. Pour le moment, je dois me borner à
cette notice sommaire dont le bût est principalement de compléter la
transcription des gloses irlandaises que nous devons déjà aux savantes
recherches de M. Whitley Stokes. Cette tâche m'a été rendue facile par
l'obligeance de M. de Steiger, premier bibliothécaire de la ville de Berne,
qui m'a permis de consulter pendant plusieurs jours le ms. confié à sa
garde.
Outre les gloses latines et irlandaises, et en dehors des inscriptions,
citations et poésies latines, qui y ont été insérées vers la moitié du
ixe siècle, le ms. contient, comme texte primitif, les œuvres suivantes :
1
.
Les commentaires de Servius sur les Bucoliques, les Géorgiques et
l'Enéide de Virgile jusqu'au commencement du VIK' livre.
2. La rhétorique de Fortunatianus.
3. La dialectique et la rhétorique de S. Augustin.
4. Un morceau de Clodien; de Statibus.
5. Les poésies d'Horace.
6. Le commencement des métamorphoses d'Ovide (une seule feuille).
7. L' « Historia gentis », de Bède (incomplet).
Le texte d'Horace de ce ms. est peut-être le plus complet que l'on
connaisse. Orelli et Ritter s'en sont utilement servis pour leurs éditions
du poète romain. Hauthal l'a compulsé pour sa publication des commen-
taires d'Acron et de Porphyrion. Charies Halm profita largement du
texte de Fortunatianus^, pour sa récension des « Rhetores latini minores. »