Revue celtique - National Library of Scotland

A conjectural emendation of Pliny. 407
mérovingiens aurait été Agila-chardus . Agila aurait été, comme le nom
d'un roi goth, dérivé de la racine germanique ag « craindre » (Diefen-
bach, Wœrterbuch der Gothisclien Sprache, t. I, p. 2) ; chardus veut dire
« fort, dur ; « le suffixe français ard en vient. Depuis, les observations
de M. Ebel sur les consonnes transposées {Gr. C», d. 168-169) m'ont
fait reconnaître dans Ailard pour Hailard, un dérivé du breton hail, hael
« généreux, » et dans la finale ard une déformation du suffixe atr (Gr.
€.-, p. 830). Le cart. de Redon fournit pour exemple de cette défor-
mation walart, second terme de plusieurs composés, écrit walatrus dans
d'autres noms du même cartulaire, en gallois gwaladr « gouverneur. »
Une déformation analogue du suffixe français -àîre se rencontre dans les
adjectifs bretons modernes où ce suffixe a pénétré : du-ard « noir-âtre »
dérivé de du « noir, » ruz-ard « rougeâtre, » de rut « rouge, « melen-
ard 0. jaunâtre, » de melen «jaune, « gwenn-ard « blanchâtre, » de gwenn
« blanc. » Ainsi le breton [H^ailard, dérivé di'Hail « généreux « et con-
servé par le composé Ab-[jï]aikrd, ne doit pas être confondu avec le
germanique Ailard cité par M. Fœrstemann, Personennamen, p. 25, au
milieu d'une foule d'autres variantes de la forme mérovingienne restituée
plus haut Agila-chardus.
H. d'Arbois de Jubainville.
A CONJECTURAL EMENDATION OF PLINY.
Mr. Rhys, Rev. Celt., II, 115, equates the Welsh haidd 'barley' with
the Skr. sasya, Zend hahya. But he has not pointed out the word in old-
Celtic. It seems to me that the old-Celtic cognate, sasia, is discove-
rable in a passage of Pliny, Hist. nat. XVIII, c. 40, cited by Diefen-
bach, Orig. Europ. : 235 « Secale Taurini sub Alpibus asiam vocant. »
Hère for asiam we should obviously read sasiam, the initial ihaving
dropt out of the ms. in conséquence of the terminal s of the preceding
Alpibus.
W. S.