Revue celtique - National Library of Scotland

du Cartulaire de Redon. 405
= reika-s = reiga-s, est, sauf le développement du thème par la
voyelle a, identique au gothique reiks, ap/wv, et au gaulois reix, rixs,
thème reig, qui malgré la perte de la consonne finale est parfaitement
reconnaissable dans le breton ri.
On aurait peine, je crois, à dresser une liste un peu longue de noms
propres qui se retrouvent ainsi à la fois et en breton et dans la langue
franque ; et la plupart des noms bretons, qui paraissent au premier abord
identiques ou semblables à certains noms francs, sont formés d'éléments
complètement différents.
Nous allons en citer quelques-uns d'après le cartulaire de Redon : les
tables de l'édition donnée par M. de Courson mettent à notre disposition
une nomenclature onomastique facile à consulter.
Aerviu ou avec une li parasite Haerveu, Haerwiu, Haervi, Herviu, Hervi
est composé de deux termes : i" aer = air = agr « bataille » {Gr. O,
p. 17, 102, 890) comparez le nom de peuple gaulois Ver-agri, l'irlandais
dr= agr {strages) et le grec x/pa « chasse, pêche, proie; » 2° via, en
gallois moderne gwiw « digne, propre à » {Gr. C.^, p. 109). Aerviu
veut donc dire « propre à la guerre. » Ce nom se confond dans le cartu-
laire de Redon et dans les documents modernes avec le franc carlovin-
gien Herveus == heri-veus = hari-veus dont la forme mérovingienne au-
rait été Chari-vêchu et dont le premier terme signifie « armée, guerrier, »
le second terme probablement (f saint, sacré, divin ». Le sens de ce
composé franc semble donc être « saint guerrier, guerrier sacré » (cf.
Grimm, Deutsche mythologie^, t. I, p. 58; Wackernagel dans Binding,
Das burgundischc-romanische-Kœnigreich, i. I, p. 346).
Eudon en breton paraît composé.' Le premier terme eu =- avi signifie
probablement « justice, droiture. « Lebreton armoricain eeun en est dérivé
[Gr. C.2, p. 82, 128, 1069). Le second terme, ^o/z, est identique au breton
armoricain moderne ^e/z « homme ». Eudon veut donc dire « homme
juste, droit. » Il faut éviter de confondre ce nom avec le français
(( Eudes, Odon, « à l'époque carlovingienne Odo, Odonis, dérivé du thème
germanique auda « richesse, bonheur « qu'on trouve dans le composé
gothique auda-hafts « riche » et dans le haut-allemand moderne Klein-od
« bijou» (cf. Diefenbach, Vergleichendes Wœrterbuch der gothischen Sprache,
t. I, p. 68; Fœrstemann, Personennamen, col. 161).
Even, Ewen, Ewon est un nom breton dérivé d'avi, premier terme
à'Eudon = Avi-don. Il n'y a qu'un rapport de consonnance entre ce nom
et le français « Ives, Ivon », dans la langue franque de l'époque carlo-
vingienne Ivo, h'onis ou mieux Hivo, Hivonis, féminin [H^va [^H^vanis.
Hivo veut dire « mari » et Heva « épouse ». Ces deux noms qui appar-