Revue celtique - National Library of Scotland

404
Les noms propres francs et les noms propres bretons
contre nous trouvons déjà dans Cicéron, De Divin., I, 41 (90) le nom,
druide; de même dans Pline, Hist. nat. XVI, 44 (25), dans Tacite,
Ann. XIV, p, Hist. IV, 54, Lucain I, 4$ i ; Suétone, Claude, XXV.
donne le gén. druidarum ; Ausone, Prof. V, 22 nous offre, il est vrai,
druidum, mais chez un poète cette forme ne suffit pas à établir une dé-
clinaison consonantique. Si les Grecs, Strabon par exemple, ont décliné
Sp'jiSat, c'est que le génie de leur langue les y forçait presque par
l'habitude des noms masc. en -l'o-^; avec les noms fém. en -iq. Chez
les écrivains latins auxquels les formes comme lapides étaient familières,
c'est uniquement, à mon avis, l'ace, gaulois en -as qui a provoqué cette
transformation du mot.
Encore une question. Consimilis est, à tout prendre, un mot rare en
latin, surtout dans le style élevé. Si des rares exemples de ce mot en dehors
de la comédie (Cicéron l'emploie peut-être deux fois) trois appartiennent
à César et à ses commentaires de la guerre des Gaules, cette rencontre
ne tient-elle pas à la circonstance que César aurait souvent entendu
prononcer le mot gaulois correspondant.? Je ne puis me refuser à suppo-
ser que le thème celtique simple samali était originairement un substantif,
et qu'il n'en est sorti que lentement un adjectif, sous l'influence d'adjec-
tifs composés tels que "consamali (irl. cosmil, corn, kehavall).
LES NOMS PROPRES FRANCS
H. Ebel.
ET LES NOMS PROPRES BRETONS DU CARTULAIRE DE REDON.
Zeuss (Gr. C, p. 859; Gr. C.^, p. 889) a signalé un nom breton
composé qui est à peu près identique à un nom franc, c'est Clot-ri. Clot-ri
diffère à peine de Chlode-ricus (Grég. de Tours dans D. Bouquet, II,
182 D, Epit., ihid., 401 B) ou Hlode-ricus (Le Blant, Inscriptions, t. I,
p. 369, n" 261). Le premier terme, identique au latin clutus, est le par-
ticipe passé passif de la racine clu, en sanscrit cru « entendre » (Pott,
Etymologische Forscimngen, t. IV, p. 71? et suivantes, n" 239). Ce parti-
cipe passé s'emploie en irlandais comme adjectif et comme substantif :
cloth, adjectif, signifie en irlandais « noble, généreux, brave; » clotii,
substantif, veut dire en irlandais « gloire, célébrité. « En gallois et en
comique ce mot n'est usité qu'avec valeur de substantif : clod en gallois
veut dire « gloire, louange ; » clos en comique a le même sens. L'équi-
valent étymologique en langue franque, chlode, Mode est identique àj
l'adjectif vieux-haut-allemand hlùt, à l'adjectif vieux saxon hlùd « reten-j
tissant, sonore, distinct. » Quant au second terme, le franc latinisé ricus
'