Revue celtique - National Library of Scotland

More documents

Recommendations

Info

594 ^ Middle-Irish Homily /iud. Latrand méolse j forinodrochairill'md romarbad me. con/c/ ^mlaidi/V rodichuired inchomrorcainsin tria mdrtain. 24. Diambôi mârtain jorasél iarsin itconnairc corp araile genîlii nobertha coforbannach ' s dia ddnocul. sloig mora immalle fns. Unanarîa taris-j goethocanimluad. Doig ïmmurro la mdrtain cumad idaladràddognctl ann. Tuarcaib mârlain airrdhe croiche crist inaagaid corofhast iat isinlucsii Orathuic tva corba corp dia adnocul tue airrde na eroiche doridisi. 7 roir, digset focétoir. combafollus comus cûibrig 7 tuaslaethi ocmdrtain indsin. 25. Grand giuis noadratis nagente. 7 ropdil domàrtam athcscad. ad nirolecsct nagente dô. Atbert ôen dib tescfamitne fén incvandsa 7 tairsiufou Ropatol do mârtain sin. rocumbrigcd fra mârtain isinluc imbademin lei incrand dothuitim. rothescsat nagenti inerand cofailte. itconnairc* mârtaiil incrandoctuitimmfairtuarcaib airrdhe na crochi coimdeta inaagaid. corsrai- ned iarsin inerand tarais fovsnagéntib corosmarb sochaide dib 7 rochreidseï and sin socliaide donagentib doerist 7 domArtain tnasinjirtsin. 26. Fecht aile din do mdrtain icloscud idaltige. 7 rue ing£th inlassai cusintech comfocus. Signis /wartain airrde naeroehi inagaid nalasrach c\xra- soad inlassar iarum inagaid nagdithe ciarbamachlnad. 27. Ropdil do mârtain cor darccnd araile tcmpail moir amboi idaladvad.\ acht niroléeset nagêntidô. Dodechutar dd aingel fônarmgaisced '^ corustaifni-\ set nagenti. 7 corlaud dareend inîempul iarum. < 28. Dodechaid ma'rtain iarsin dothôruma ingine dnbrachxaige '7 ndcumcai\ cor dochois no do Idim di. 7 dorât aldim fleg. ola]coisccartha inagin corosic^ foeétôir. Leg. otchonnairc I
on S. Martin of Tours. Î95 « I am a robber » said he, « and for my evil déserts I was killed. « And thus was that error removed through Martin. 24. When Martin was on his road thereafter he beheld a certain heathen corpse borne with evil rites 's to its grave. Great crowds were with it and over it white linen sheets with the wind disturbingthem. So he thought it was idolworship that was being performed there-'. And Martin raised against it the sign of the Cross and detained them in that place. But when he understood that it was a corpse (going) to its grave, he gave the sign of the Cross again and they went on at once. Wherefore it was manifest that Martin had power of binding and loosing. 25. There was a pinetree which the heathen used to worship, and Martin desired to eut it down. But the heathen would not let him. Said one of them : « We ourselves will eut down this tree if thou wilt come under it. » Martin consented thereto. So Martin was bound in the place in which they were sure the tree would fall, and the heathen eut down the tree with gladness. When Martin saw the tree falling upon him he raised the sign of the Lord's Cross against it, and then the tree was hurled back over him on the heathen, and it killed many of them, and many of the heathen then believed in Christ and in Martin through that miracle. 26. At anothertime Martin was burning an idol-temple and the wind carried the flame to the neighbouring house. Martin signed the symbol of the Cross against the flame, and the flame was turned back against the wind though it was a marvel. 27. Martin desired to overthrow a certain great temple wherein was fidolworship. But the heathen allowed him not. Two Angels with shields and spears "^ came, and they hunted the heathen, and then the temple was overthrown. 28. Then Martin went to attend a consumptive '7 girl who could not stretch forth foot or hand. And he put consecrated oil into her mouth and healed her straightway. I . s Co- forbannach an adverb derived from forbann « bad or false law, » O'Don. Supp. to O'Reilly, p\. forbanda, Z. N° 326. 87J, The root is bhadh or bhandk, Curtius Grundzùge, a. Sulpicius Severus, IX, cxplains the cause of the Saint's mistake : « quia esset haec Gallorum rusticis consuetudo, simulacra daemonum candide tecta velamine, misera per .agros sucs circumferre dementia. » Hornius hère reminds us of the ambarvalia. Gibbon's note (Décline and Fall, c. 28) is characteristic : — « The saint once mistook (as Don Quixote might hâve done) an harmless funeral for an idolâtrons procession, and imprudently comniitted a miracle. » 16. Armgaisccd. My rendering is conjectural : arm is — Lat. arma, and gaisced is sometimes used to dénote weapons. 17. Anbrachtaige gen. sg. f. of anbrachtach, the opposite of brachtach 'fat' [curadmir ferba bracktchi, LU. io
Page 7:
REVUE CELTIQUE TOME II
Page 11:
AU LECTEUR. En achevant ce second v
Page 14 and 15:
— VIII — 2) Durnacos, par MM. E
Page 16 and 17:
— X — Revue des Sociétés sava
Page 18 and 19:
F. LiEBRECHT, professeur à l'Athé
Page 20 and 21:
Borrani, libraire, à Paris (2 ex.)
Page 22 and 23:
A. Pictet, à Genève (Suisse). —
Page 24 and 25:
SOMMAIRE DU PRÉSENT NUMÉRO : I. D
Page 26 and 27:
2 Quelques noms celtiques de riviè
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
O/vcc^ ^ ( /ter hr
Page 34 and 35:
NEHALENNIA. Ce travail de M. H. Ker
Page 36 and 37:
12 Nehalennia. Si quelqu'un lisait
Page 38 and 39:
14 Nehalennia. cnnia, cnia, aennia;
Page 40 and 41:
i6 Nehalennia. vation. Cela est tou
Page 42 and 43:
i8 Nehalennia. Arrivons à la concl
Page 44 and 45:
20 Nehalennia. comme on en voit sur
Page 46 and 47:
22 L ex-voto de la Dea Bihracte. ro
Page 48 and 49:
24 Uex-voto de la Dca Bihracte. ))
Page 50 and 51:
26 L'ex-voto de la Dea Bibracte. la
Page 52 and 53:
28 L'ex-voto de la Dea Bibracte. do
Page 54 and 55:
30 U ex-voto de la Dea Bibracte. La
Page 56 and 57:
32 Aîtodiad y Lyfryddiaeth y Cymry
Page 58 and 59:
32 Attodiad y Lyfryddiaeth y Cymry.
Page 60 and 61:
5^ Attodiad y Lyfryddiaeth y Cymry.
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
52 Atîodiad y Lyfryddiaeth y Cymry
Page 68 and 69:
32 Atîodiad y Lyfryddiaeth y Cymry
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
j4 Aîtodiad y Lyfryddiaetli y Cymr
Page 76 and 77:
jô Attodiad y Lyfryddiaeth y Cymry
Page 78 and 79:
?8 Atîndiad y Lyfryddiaeth y Cymry
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
LA POÉSIE POPULAIRE EN BRETAGNE d'
Page 86 and 87:
46 La Poésie populaire en Bretagne
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
$2 La Poésie populaire en Bretagne
Page 94 and 95:
Page 97 and 98:
I vée 1 jamais j I sur I La Poési
Page 99 and 100:
sais. La Poésie populaire en Breta
Page 101 and 102:
La Poésie populaire en Bretagne. 6
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Aubrays, mort en 165 1 . De La Poé
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
NOMS PROPRES BRETONS COMMENÇANT PA
Page 113 and 114:
I. Archidiaconé de Léon (Partie E
Page 115 and 116:
Noms propres bretons commençant pa
Page 117 and 118:
Noms propres bretons commençant pa
Page 119 and 120:
PROVERBES ET DICTONS DE LA BASSE BR
Page 121 and 122:
Proverbes et Dictons de la Basse-Br
Page 123 and 124:
2^5 2:^6 Proverbes et Dictons de la
Page 125 and 126:
249 Proverbes et Dictons de la Bass
Page 127 and 128:
The baille of Cnucha. 87 claim to h
Page 129 and 130:
P The baîtle of Cnucha. 89 Tuath-D
Page 131 and 132:
The battu of Cnucha. 91 give her; b
Page 133 and 134:
t L The battle of Cnucha. 9? Find d
Page 135 and 136:
Légendes des monnaies gauloises. 9
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Légendes des monnaies gauloises. l
Page 143 and 144:
Légendes des monnaies gauloises. l
Page 145 and 146:
s'exprime ainsi (page 209) : Durnac
Page 147 and 148:
; et ; surtout ; bronze ; bolisme j
Page 149 and 150:
Durnacos. 109 ment à la même raci
Page 151 and 152:
Un F gaulois valant dh. UN F GAULOI
Page 153 and 154:
' gen. ' The Klosterneuburg incanta
Page 155 and 156:
Etymological Scraps. 1 5 Sub .... e
Page 157 and 158:
Etymological Scraps. i 1 daddja etc
Page 159 and 160:
Supplementary remarks on ilie Luxem
Page 161 and 162:
Sur le médaillon de M. Soldi. I2i
Page 163 and 164:
Bibliographie. 12} Épigraphie gall
Page 165 and 166:
Bibliographie. 1 2 5 XC-133 p. in-i
Page 167 and 168:
Bibliographie. 1 27 prouvée par le
Page 169 and 170:
67 u'r gair a ganlhyno, mal yn le a
Page 171 and 172:
69 nhyy i yneuîhur dyy silaf, mal
Page 173 and 174:
yf, 7» tros yyf. Mo. Beth y y gyrt
Page 175 and 176:
7Î silafu y hyd vn pan fo yn guneu
Page 177 and 178:
75 ny, a elir doedyd yrun peth amda
Page 179 and 180:
79 lant huynt. Eiîhr pan adauer. t
Page 181 and 182:
Bibliographie. 129 quefois donner l
Page 183 and 184:
Bibliographie. i ^ i ces versions m
Page 185 and 186:
Bibliographie. ij; province. >> Cel
Page 187 and 188:
Périodiques. 1^5 in his method of
Page 189 and 190:
Périodi(]ues. ijy . same author, a
Page 191 and 192:
Périodiques. 139 ronde, \e Saint-G
Page 193 and 194:
* Périodiques. 141 communiqué ava
Page 195 and 196:
Périodiques. 14^ travail (424-434)
Page 197 and 198:
Chroniijue. 145 bibliothèques publ
Page 199 and 200:
f Chronicjiie. 147 leur projet, d'a
Page 201 and 202:
chronique. 149 au commencement du s
Page 203 and 204:
I plus \ questions NÉCROLOGIE. M.
Page 205 and 206:
Chronique par M. H. Gaidoz (Un conc
Page 207 and 208:
I Les Numéros ne se vendent pas s
Page 209 and 210:
F NOMS GERMANIQJJES DANS DES INSCRI
Page 211 and 212:
Noms germaniques dans des inscripti
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
i Le . Noms germaniques dans des in
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
: L'idée Noms germaniques dans des
Page 227 and 228:
: forme , sente >. qui ! l'adverbe.
Page 229 and 230:
I Texuandri Noms germaniques dans d
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Présent Limits of îhe Celîic Lan
Page 237 and 238:
HP' Présent Limits of the Celtic L
Page 239 and 240:
I and Présent Limiîs of the Celti
Page 243 and 244:
Présent Limits of the Celtic Langu
Page 245 and 246:
: reached : nounced [ i Such Prése
Page 247 and 248:
Etymological Scraps. 189 having dro
Page 249 and 250:
. 8. Etymological Scraps. 191 7. Ys
Page 251 and 252:
Etymological Scraps. 19? ambiguity
Page 253 and 254:
Etymological Scraps. 195 jf the Wel
Page 255 and 256:
MYTHOLOGICAL NOTES VII. LABRAID LOR
Page 257 and 258:
Mythological Notes. 199 longol stor
Page 259 and 260:
Mythological Notes. 201 Aîbert col
Page 261 and 262:
! The Mythological Notes. 20 The st
Page 263 and 264:
Histoire de l'article dans le breto
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
CH BRETON ARMORICAIN. 8? parth ar g
Page 277 and 278:
CH BRETON ARMORICAIN 85 int honynt
Page 279 and 280:
CH BRETON ARMORICAIN 87 nu liossaii
Page 281 and 282:
CH BRETON ARMORICAIN. 89 gyfattebau
Page 283 and 284:
CH BRETON ARMORICAIN. rch; euro gij
Page 285 and 286:
CH BRETON ARMORICAIN. DOSPARTH AR Y
Page 287 and 288:
CH BRETON ARMORICAIN. éii ido yrth
Page 289 and 290:
CH BRETON ARMORICAIN y, da heny syl
Page 291 and 292:
CH BRETON ARMORICAIN Le ch breton a
Page 293 and 294:
26$ PROVERBES ET DICTONS DE LA BASS
Page 295 and 296:
279 280 Proverbes et Dictons de la
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
^16 517 518 pç) 520 Proverbes et D
Page 301 and 302:
14 55 Proverbes et Dictons de la Ba
Page 303 and 304:
jo Proverbes et Dictons de la Basse
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
579 ^80 j8i 382 » Proverbes et Dic
Page 309 and 310:
^93 Proverbes et Dictons de la Bass
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
424 425 426 427 428 429 4J0 Proverb
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
MÉLANGES. SUPPLÉMENT A LA LISTE D
Page 321 and 322:
Sonig. 247 //. Ann dud iaouank, pa
Page 323 and 324:
; • Quels Le Mystère des trois R
Page 325 and 326:
BIBLIOGRAPHIE Celtes, Gaulois et Fr
Page 327 and 328:
i i tate, I ; blit ; dolmens , en ,
Page 329 and 330:
Bibliographie. 2 5 j les points sur
Page 331 and 332:
Bibliographie. 257 lins). M. D. a m
Page 333 and 334:
Bibliographie. 259 gnon établit qu
Page 335 and 336:
Bibliographie. 261 ne connaissait m
Page 337 and 338:
le. 26] [p. Lxx\] ; mais cette déc
Page 339 and 340:
Bibliographie. 265 tique nous menti
Page 341 and 342:
Bibliographie. 267 « du breton du
Page 343 and 344:
Bibliographie. 269 pec'het — kiri
Page 345 and 346:
; , tiques , M. Bibliographie. 271
Page 347 and 348:
Bibliographie. 273 par le peuple en
Page 349 and 350:
Bibliographie. 275 bucli de M. Fick
Page 351 and 352:
; La Bibliographie. 277 troisième
Page 353 and 354:
PÉRIODIQUES. ARCH.EOLOGIA Gambrens
Page 355 and 356:
' Traethodydd. Périodiques. visite
Page 357 and 358:
Périodicjues. 28? n'y a aucun rapp
Page 359 and 360:
Périodiques. 285 Vorganium sur l'i
Page 361 and 362:
Périodiques. 287 premier terme iun
Page 363 and 364:
Book of Common Order éd. by The Re
Page 365 and 366:
Les Numéros ne se vendent pas sép
Page 367 and 368:
CONTES POPULAIRES DE LA BRETAGNE AR
Page 369 and 370:
. sans Contes populaires de la Bret
Page 371 and 372:
Contes populaires de la Bretagne Ar
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
; un 1 demanda \ I homme Contes pop
Page 383 and 384:
' heure, '' ' à I — Contes popul
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
i aussi, \ avec ; ; sonne Contes po
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Contes populaires de la Bretao^ne A
Page 399 and 400:
THE LOSS OF INDO-EUROPEAN P IN THE
Page 401 and 402:
in îhe Celtic Langiiages. 325 Iris
Page 403 and 404:
in the Celtic Languages. 325 Then c
Page 405 and 406:
i inde ; might in the Celùc Langua
Page 407 and 408:
in the Celiic Languages. ?29 mmotih
Page 409 and 410:
in the Celtic Languages. 5 5 . cons
Page 411 and 412:
in the Celtic Languages. 3 3 3 to V
Page 413 and 414:
intheCeliicLanguages. ?3 5 nguages
Page 415 and 416:
in tlie Celîic Langiiages. 357 eca
Page 417 and 418:
I in the Celtic Languages. 559 it m
Page 419 and 420:
in the Celtic Languages. 341 simila
Page 421 and 422:
L'accent gallois. ?4Î que Zeuss a
Page 423 and 424:
(/bref primitif ; — L'accent gall
Page 425 and 426:
Attodiad i Lyfryddiaetli y Cymry. 3
Page 427 and 428:
Attodiad i Lyfryddiaeîh y Cymrv. 5
Page 429 and 430:
Attodiad i Lyfryddiaeth y Cymry. 35
Page 431 and 432:
; réellement i plusieurs anciennem
Page 433 and 434:
anciennement donné à l'Irlande. 3
Page 435 and 436:
anciennement donné à l'Irlande. 3
Page 437 and 438: anciennement donné à l'Irlande. g
Page 439 and 440: anciennement donné à l'Irlande. }
Page 441 and 442: PROVERBES ET DICTONS DE LA BASSE BR
Page 443 and 444: 482 Proverbes et Dictons de la Bass
Page 445 and 446: 02 Proverbes et Dictons de la Basse
Page 447 and 448: î5i dafulan fod pedair ni chyrclia
Page 449 and 450: 53 î y s'il afau a'r geiriau. Cani
Page 451 and 452: - ' I— — - ' ' ' " * mor launly
Page 453 and 454: 57^ uaethaf o'r blaen, yn yr alldiy
Page 455 and 456: 59 beanyd beunydayl. Arhain a elir
Page 457 and 458: 6i nychaj i thramuy^ a hynny urîh
Page 459 and 460: M ^grym hi afyd y no, am nad ydys y
Page 461 and 462: Vyîh aryyd guahanuth y' madrod. Ca
Page 463 and 464: Proverbes et Dictons de la Basse-Br
Page 471 and 472: 6\j Proverbes et Dictons de la Bass
Page 473 and 474: 645 Proverbes et Dictons de la Bass
Page 475 and 476: I A MIDDLE-IRISH HOMILY ON S. MARTI
Page 477 and 478: I De on S. Martin of Tours. 385 inf
Page 479 and 480: 1 . on S. Martin of Tours. 585 Tran
Page 481 and 482: on S. Martin of Tours. 387 the worl
Page 483 and 484: on S. Martin of Tours. 389 lowly de
Page 485 and 486: on S. Martin of Tours. 391 those or
Page 487: on S. Martin of Tours. 395 and that
Page 491 and 492: on S. Martin of Tours. 597 29. A ce
Page 493 and 494: on S. Martin of Tours. 399 heard th
Page 495 and 496: on S. Martin of Tours. 40 came not.
Page 497 and 498: I lui-même, ! part, ; troduire ' i
Page 499 and 500: du Cartulaire de Redon. 405 = reika
Page 501 and 502: A conjectural emendation of Pliny.
Page 503 and 504: Bibliographie. 409 No. 2. Ir. ath '
Page 505 and 506: I Bibliographie. 4 1 (W. cyff) = ci
Page 507 and 508: I Bibliographie. 4 1 ASSVTALVS fn»
Page 509 and 510: Bibliographie. 415 antiques de la G
Page 511 and 512: Bibliographie. 417 MM. Daremberg et
Page 513 and 514: Périodiques. 41c) — P. 147-151,
Page 515 and 516: Périodiques. 421 mémoire avait pa
Page 517 and 518: Périodiques. 423 P. 244, M. Windis
Page 519 and 520: Périodiques. 42 5 « se tenir tran
Page 521 and 522: Périodiques. 427 dont parle égale
Page 523 and 524: Chronique. 429 Les comptes-rendus d
Page 525 and 526: ^2b
Page 527 and 528: V Chronique. raison d'âge et de sa
Page 529 and 530: Nécrologie. 435 7° Compte-rendu s
Page 531 and 532: w ERRATA. P. 8, n. 2. Au lieu de :
Page 533 and 534: Les 'Numéros ne se vendent pas sé
Page 535 and 536: UNE ÉNIGME D'ONOMASTIQUE FLUVIALE.
Page 537 and 538: Une Énigme d'onomastique fluviale.
Page 539 and 540:
Une Enigme d'onomastique fluviale.
Page 541 and 542:
Une Énigme d'onomastique fluviale.
Page 543 and 544:
Une Énigme d'onomastique fluviale.
Page 545 and 546:
Les Gloses irlandaises du ms. de Be
Page 547 and 548:
Page 549 and 550:
Page 551 and 552:
OBSERVATIONS LE GLOSSAIRE D'O'DAVOR
Page 553 and 554:
Observations sur le Glossaire d'O^D
Page 555 and 556:
Observations sur le Glossaire d'O'D
Page 557 and 558:
Page 559 and 560:
observations sur le Glossaire d'O'D
Page 561 and 562:
Page 563 and 564:
Ohsenaùons sur le Glossaire d'O'Da
Page 565 and 566:
Page 567 and 568:
Page 569 and 570:
Page 571 and 572:
Page 573 and 574:
observations sur le Glossaire d^O'D
Page 575 and 576:
Page 577 and 578:
Page 579 and 580:
Obscrxaiions sur le Glossaire d'O'D
Page 581 and 582:
Pilgrimage of an Hnngarian Nobleman
Page 583 and 584:
Superstitions de la Basse-Bretagne
Page 585 and 586:
Les Celtes et les Éléphants. 487
Page 587 and 588:
The ancient Irish Goddess of Wax. 4
Page 589 and 590:
The ancient Irish Goddess of War. 4
Page 591 and 592:
Étymologie du nom de Chaource. 495
Page 593 and 594:
Ervoan Camus. 49J ERVOAN CAMUS. SON
Page 595 and 596:
Ervoan Camus. 497 Ter-gwez d^ann do
Page 597 and 598:
Bibliographie. 499 Ueber einige gal
Page 599 and 600:
Bibliographie. 501 métaphores poé
Page 601 and 602:
Bibliographie. 503 Mélanges de Num
Page 603:
Chronique. 505 La commission de top
Page 606:
5o8 Corrigenda et Addenda. qu'ils r
Page 613:
~
show all

Revue celtique - National Library of Scotland

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?