Revue celtique - National Library of Scotland

Proverbes et Dictons de la Basse-Bretagne. 375
560 Mettre des lévriers à courir après les lièvres d'autrui. (A menteur
menteur et demi.)
561 Autant de vérités que de mensonges. (Ne mériter qu'à demi
créance.)
562 Vendre bellement sa poudre. (Attraper les nigauds à la façon des
charlatans.)
563 Boucher ivre. (Trompeur.)
564 C'est un oiseau que Jean. (Le beau merle!)
565 Méchant hameçon ! (Mauvais drôle !)
566 Mauvaise cheville ! (Maudit garnement !)
567 Le superbe mouton ! (Le bon apôtre !)
$68 Jouer au brelan à découvert, une fois la chandelle éteinte. (Le chat
parti, les souris dansent.)
569 11 y a du bois tordu en celui-là. (Il y a du louche dans la conduite
de cet homme.)
$70
571
Jouer tour de renard.
Le renard qui prêche aux poules.
$72 Mettre de l'eau dans le lait d'autrui. (Aller sur ses brisées.)
573
Détourner l'eau du pré du voisin. (Couper l'herbe sous les pieds.)
$74 Retourner la miche à la maison. (Rendre à quelqu'un lamonnaie de
sa pièce.)
$75 Regarder la porte de derrière. (Chercher des défaites.)
576 Ses vaches ne sont pas aveugles. (Il ne s'en laisse pas conter.)
577
Ses cochons ne sont pas à la maison. (Il est de mauvais poil.)
578 Le lait est devenu aigre. (Il est de mauvaise humeur.)
579 Le grain qu'il a fait moudre s'est aigri. (Il est en colère.)
$80 Hautes sont en lui les sources. (Il a la tête près du bonnet.)
581 C'est lui qui tranche et qui fait la chanson. (Il fait la pluie et le
beau temps.)
$82 II a des coquilles. (Il a du foin dans ses bottes. Il est riche.)
$83 Ensoleiller argent. (Entasser son argent, sans en tirer parti.)
584 Trancher du gros-bis. (Trancher de l'important.)
58$
Se rengorger.
586 Faire le gros dos. (S'enfler.)
587 Faire la taupe. (Faire le vaniteux.)
588 Ils font sonner leur cloche eux-mêmes le plus fort qu'ils peuvent.
(Chanter ses propres louanges.)
589 Longue langue et courte main. (Vantard.)
—