Revue celtique - National Library of Scotland

;
, tiques
, M.
Bibliographie. 271
lépreux y est décrit, celle qui est intitulée Marie Derrlenig, p. 158, ne
peut dater du xv^ siècle, car le mot qui veut dire « fontaine »,fantan
aujourd'hui dans le dialecte de Tréguier, y rime avec unan et tan. Unan
et tan se prononçaient au xv^ siècle comme aujourd'hui, voir le Catho-
llcon, p. 209 et 222 ; mais alors on ne disait pas fantan : ce mot se
terminait en en comme l'établissent et le Catlwlicon, p. 98, qui écrit
feunten, et un acte de l'abbaye de Bégars, concernant Botlezan, 1493,
où on lit fenten (archives des Côtes-du-Nord) '. Je n'ai pas trouvé dans
les actes trécorois fantan avant 1627 ; et cette prononciation, due à l'in-
fluence de Vn, est en contradiction avec une des lois générales de la
phonétique armoricaine qui veut que Va long primitif devienne e ou eu.
Sept des pièces publiées dans ce volume ont fourni d'une manière
plus ou moins complète les éléments à l'aide desquels ont été composées
sept pièces du Barzas-Breiz. Ainsi un des morceaux les plus dramatiques
de ce recueil célèbre, un de ceux qu'on présente comme les plus anciens,
Le frère de Lait (6^ édition, p. 163), est dû à la combinaison de La
femme aux deux maris (Gwerziou p. 164) avec d'autres éléments poé-
étrangers à la Bretagne moderne. Le gwerz rustique publié par
Luzel est aussi grossier que certaines chansons du moyen-âge. Celui
de M, de la Villemarqué est dû à une inspiration bien plus littéraire et
plus chaste, mais pour une pièce trécoroise qui a la prétention de re-
monter au moyen-âge,