Revue celtique - National Library of Scotland

268 Bibliographie.
parlée, il s'appliquait à composer ou traduire en breton des ouvrages qi
après avoir édifié, instruit et charmé ses compatriotes, fourniraient i
texte utile aux recherches des philologues.
Charles de Gaulle.
Gwerziou Breiz-Izel, chants populaires de la Basse-Bretagne, recuei
lis et traduits par F. -M. LuzEL,t. II, Lorient, Corfmat (Paris, Franck
in-8o, vil- 5 84 pages. — Prix : 8 tr.
Nous sommes heureux d'annoncer la continuation de l'intéressan
publication due à notre zélé collaborateur que des attaques aussi pa
sionnées qu'injustes ont pu émouvoir, mais n'ont pas découragé. L
pièces réunies dans ce volume sont au nombre de soixante-douze, l'ai
teur donne plusieurs versions de treize d'entr'elles; il ajoute en appei
dice des versions nouvelles de trois pièces, qui ont paru déjà dans
précédent volume. M. Luzel reproduit scrupuleusement les leçons qu
a recueillies. Il est facile de s'en assurer en étudiant les finales des ve
qu'il a publiés et qui ont dû le choquer considérablement — lui, l'aute
de si jolies compositions poétiques, — et qui, en même temps, doive
provoquer l'indignation classique des admirateurs exclusifs du Barz
Breiz. Au lieu de rimes, les paysans bretons se contentent de simplj
assonances. Je ne parle pas des cas où l'absence de rime est puremej
apparente, et tient à ce que les lois de l'orthographe trécoroise n'oj
pas été respectées par l'imprimeur, qui appartient à une autre régi('
de la Bretagne, ainsi : page 78, ger-man rime avec distruja qui se pr
nonce distrujan dans le dialecte de Tréguier ; aux pages 94 et 1 00, d
rime avec refusi et eureiiji qui auraient dû être imprimés refiisin et eiin-
jin; à la page 48 maro rime avec goulaou que les Trécorois prononce^
goulo; à la page 246 on aurait dû imprimer klan et goanian, au lieu >
klanv et goania. Mais il y a des distiques où la rime manque réellemer
Je ne dis rien des circonstances où les deux vers d'un distique se te
minent par deux consonnes du même organe, l'une sonore, l'aut
sourde : on sait avec quelle facilité dans les finales bretonnes les sonor
et les sourdes du même organe se substituent les unes aux autres; mi
ce que je signalerai comme caractéristique de l'assonance^, ce sont d
dentales parallèles à des labiales :
Plad — mab p. 10, kant — Wenkamp p, 40, arc^hant — Gwenkamp
44, mab — branskellad p. 68, goap — lakad p. 1 1 8, inoereb — vered 1 p.
Des dentales parallèles à des gutturales :
iaouank — c'hoant p 16, porc'hed — belek p. ]0, vad — bennag p. 5
8