Revue celtique - National Library of Scotland

Bibliographie. 265
tique nous mentionnions ce livre parmi ceux que nous désirions réim-
primer. Nous sommes heureux qu'un des savants les plus distingués
de l'Ecosse, M. Th. Mac Lauchlan, se soit chargé de ce soin; car per-
sonne n'eût pu s'en acquitter avec autant d'exactitude et de science. Le
livre de prières de Carswell est réimprimé ligne pour ligne et page pour
. page, — c'est le système que nous suivons dans notre supplément pour
[ la réimpression de la grammaire galloise de Griffith Roberts. — Au bas
de chaque page de Carswell, l'éditeur donne la version anglaise du
livre de prières de Knox. Dans le texte gaélique se trouvent pourtant
quelques passages qui ne sont pas tirés de l'ouvrage anglais et dont
M. Mac Lauchlan n'a pu retrouver l'original (une prière et le caté-
chisme final) ; il s'est contenté d'en donner une traduction anglaise.
M. Mac L. a fait précéder cette réimpression d'une notice oia il a réuni
' les rares renseignements qui ont survécu sur la vie et les travaux de
Carswell. La réimpression de ce vénérable monument de la littérature
scoto-gaelique a été faite avec un luxe tout particulier. On sait du reste
; avec quelle élégance sont exécutés les livres qui portent le nom de
MM. Edmonstonet Douglas. H. G.
Supplément aux dictionnaires bretons. Etude récréative et sérieuse :
histoire, physiologie linguistique, orthographe, vocabulaire, etc., par
le traducteur breton du Mensis Marianus du P. Jacolet et de l'Avenue
du Ciel, Bali an Eê. Landerneau, P.-B. Desmoulins, 1872. In-40 de
VIII- 1 1 1 pages. — Prix : ^ fr.
Le Supplément aux dictionnaires bretons, dont l'auteur, si nous som-
mes bien informé, est M. l'abbé Roudaut, se compose de deux parties
: bien distinctes. La première est une longue causerie de 69 pages, un
ipeu décousue; elle renferme, au milieu de digressions de tout genre et
1 d'énormes hérésies philologiques, des observations très-fines et très-justes
sur la syntaxe bretonne et sur le rôle de certaines terminaisons, ainsi
que des exemples de phrases et de tournures très-idiomatiques dignes de
[l'attention de ceux qu'intéressent la grammaire et la lexicologie armori-
caines. La seconde partie est un vocabulaire français-breton qui occupe
Î9 pages à deux colonnes, et a les mêmes qualités et les mêmes défauts
que l'introduction. On y trouve, au milieu de beaucoup de choses erro-
nées ou peu utiles, un petit nombre de mots qui manquent au diction-
naire de Legonidec, des formes nouvelles ou des sens nouveaux de mots
connus, et, ce qui est surtout précieux, des phrases d'un cachet bien
breton et des proverbes populaires donnés en exemples. M. Roudaut
possède admirablement sa langue, il a un sentiment très-délicat de son
key. Celt. Il iS