Revue celtique - National Library of Scotland

248 Le Mystère des trois Rois à Vannes.
LE MYSTÈRE DES TROIS ROIS A VANNES.
Dans la préface de son édition du mystère de sainte Tryphii|
M. Luzel a réuni quelques documents relatifs aux efforts faits dansi
courant du siècle dernier par le clergé et la magistrature bretonne pcj"
parvenir à la suppression des représentations théâtrales populaires de' !
les campagnes.
L'excessive crudité de certaines situations dramatiques aurait été li ;
justification suffisante de ces rigueurs. On sait que dans le mystère bi-
ton de sainte Nonne publié par M. l'abbé Sionnet le fait le plus imp(;
tant et qui sert comme de pivot à tout le drame est un viol, et que '•
viol a lieu sur la scène même. Il y a longtemps qu'on ne joue plus |:
mystère de sainte Nonne; le texte publié par M. l'abbé Sionnet a dep^
longtemps cessé d'être intelligible, et nous devons à l'obligeance )
M. Luzel la communication d'une rédaction plus récente, probablemi::
du siècle dernier, où les couleurs trop hardies ont été adoucies avec 1
certain succès. Mais on vend encore à Vannes le texte français d';i
mystère des trois rois, où la sainte Vierge accouche sur le théâtre ',':
j'ai rencontré à Vannes des gens qui avaient vu jouer ce mystère.
Il en a existé une rédaction en breton vannetais; je ne l'ai pas en-i
les mains. Mais j'en ai sous les yeux une leçon expurgée , malheureuii
ment incomplète. Elle avait 24 pages. Le premier feuillet et les quai
derniers manquent. Restent 14 pages qui terminent une brochure appîi
tenant au grand séminaire de Vannes et intitulée : Guxrzxnneu santcï"'
birlwn£C Guénétt, de voutt canneît lyéss, é-spéciale ér Hatéchimeu. Diskei,
rintt bihuein érhatt, hag ind a lamou hag er vro er Hann^neu dizonxste.
Courigétt, criskétt, ha notétt forli £ss (chansons pieuses en breton
Vannes, à chanter souvent spécialement dans les catéchismes. Elles «r
seignent à bien vivre et elles ôteront du pays les chansons déshonnêtes.f
Corrigé, augmenté, et avec une notation musicale facile à lire). Vann'
Vincent Galles, 1734, in-8'', 134 pages 2.
Le fragment du mystère des trois rois qui termine ce volume est pi;-
cédé d'une préface en breton dont voici quelques extraits :
Ce qui empêche les pauvres gens de profiler de la farce sainte des trois r.
1. Pastorale sur la naissance de Jésus-Christ avec l'adoration des mages et la cl
cente de l'archange saint Michel aux Limbes, revue et corrigée, dédiée aux dévots à l'ij
fant Jésus par frère Claude Marie, hermite de la province de saint Antoine. Vannes,
|
M. Galles, sans date, in-12, 48 pages.
i
_
_
2. Je dois communication de ce volume à M. le supérieur du grand séminaire|
Vannes que je prie d'agréer mes remercîments. \
|
'