Revue celtique - National Library of Scotland

424
425
426
427
428
429
4J0
Proverbes et Dictons de la Basse-Bretagne. 239
Au bout de trois jours chacun se fatigue
De la pluie, de sa femme et de l'étranger.
Les deux plus froides choses qui soient à la maison
Sont les genoux du maître et le museau du chien.
Senteur de thym et de lavande
Accompagne les jeunes filles ;
Senteur de genêt enfumé
Accompagne les femmes mariées.
Désir de se marier et de vivre longtemps
Tourmente tout Jean et toute Catherine;
— Ils sont mariés, ils vivent longtemps,
Tous voudraient revenir sur leurs pas.
La femme au jupon court.
Avoir courtes chaussures.
Avoir le cheval roux.
431 Avoir le cheval d'Hamon.
432
433
434
Le cheval d'Hamon est allé à Brest
Sans entraves et sans licol,
Sur les pierres, sur les épines,
Portant la vieille sur son dos.
Conseil de femme et soleil matinal
Tantôt sont bons, tantôt ne le sont pas.
Ma chienne sera damnée...
A dire ce n'est malaisé.
455 Pour la femme de bien la science la meilleure
456
Est de bien gouverner sa maison.
Pour aller porter la Vierge,
Dentelles il faut acheter.
à croire qu'il faut voir en lui le fameux Bayard, le cheval de Renaud, fils d'/)/mon, par
allusion à la bouillante activité de cet animal qui, pendant la carrière agitée de son
maître, ne connut jamais ni trêve ni repos. Le nom du cheval Bayard lui vient de sa
couleur rouge brun, par le bas-latin baiardus, qualificatif que les Bretons traduisent souvent
par rouz. D'un autre côté, Bayard n'occupe pas seulement une place importante
dans les récits des conteurs, mais, dans le Buez ar pevar mab Emon, l'œuvre poétique
la plus répandue, sans contredit, dans les chaumières bretonnes, la force, la vigilance
et, surtout, l'infatigable ardeur de l'incomparable animal, sont constatées presque à chaque
page. Si la double assimilation que je propose était admise, monter le cheval roHX,
monter le cheval d'Hamon, ou mieu.x d'Aimon, reviendrait donc à dire qu'il n'est plus
de repos, de tranquillité, de bonheur possibles, pour celui qui se laisse emporter par la
jalousie.