Revue celtique - National Library of Scotland

2?8 Lavaroa Koz a Vreiz Izel.
424 Endann tri de a skuiz peb den
42 5
Gant glao, gant greg ha gant estren.
lena daou dra' zo en ti,
Daoulin ann ozac'h ha fri ar c'hi.
426 C'houez ann tin hag al lavand
A zo gant ar merc'heî iaouank;
427
428
429
430
C'houez ar banal mogedet
A zo gant merc'het dimezet.
C'hoant dimezi ha beva pell
Hen euz peb lann ha peb Katell ;
Dimezet int, pell e vevont,
Holl war ho giz e karfent dont.
Ar c'hreg a zo bcrr a lostenn '.
Kaout boutou berr.
Kaout marc'h rouz.
1 4; Kaout marc'h Hamon.
432
Marc'h Hamon 'zo eat da Vrest
Dishuai ha digabestr,
War ar vein, war ann drein,
Hag ann hini goz war lie gein.
4 } 3 Kuzul greg hag heol a. bred
Gwez a vent mad, gwez na vent ket.
434
435
436
Daonet a vo ma c'hiez...
Lavaret n'e ket dicz.
Da c^hrek vad gwella gwisiegez
Eo gouarn mad lie ziegez.
Da vont da zougen ar Werc'hez
E ranker prena dantelez.
I. Cette locution proverbiale s'applique aux femmes jalouses, parce que, remuante
toujours aux aguets, il semble naturel qu'elles soient court-vêtues, pour que rien n'en
barrasse leur marche et qu'elles puissent suivre ou rechercher facilement les traces (
celui qu'elles supposent infidèle.
Les trois locutions et le dicton suivants s'appliquent indifféremment à l'homme ou à
femme que tourmente la jalousie. Avoir courtes chaussures me paraît répondre, à ui
nuance près, à l'expression française être dans ses petits souliers, éveillant dans l'espii
l'idée de gène, de contrainte, de situation critique. Si, ne prenant pas garde au sei
figuré des mots, on ne veut s'attacher qu'à leur signification propre, on comprend de res
que, par suite des continuelles allées et venues des jaloux, les pieds doivent leur enfle
et que toutes chaussures finissent à la longue par leur sembler courtes et étroite
Mais quel est le cheval roux, te cheval d'Hanwn dont il est ici question ? Tout me por