Revue celtique - National Library of Scotland

2i6 Histoire de l'article dans le breton armoricain.
« village des pages, » Ker-an-goff, « village du forgeron. » Ces noms e
d'autres analogues existent encore aujourd'hui. La dernière édition di
Dictionnaire des Postes contient les noms des hameaux de Ker-an-guen
« village du blanc, » Ker-an-run, « village du tertre. » Le seul journs
qui se publie en breton paraît à Quimper chez un fort intelligent impri
meur nommé De Ker-an-gall, « du village du Français. »
Enfin il y a un coin du département du Finistère où la forme ar d
l'article n'a pas pénétré. A Fouesnant, on dit : an guer, « la maison,
'- ^" -"
' '- '-- -'--- '-^--;'
anmerc\-
an persoi
Quant
la vie dt
guern, «
la gramn
fois par
devant 1
elle étai'
Quiquer
« ce livr
fessional
livre-ci,
« champ
Ainsi 1
phénomè
la forme
ble, mai
qui chan
difficulté
montable
patience,
encore d
dialectes
1. Quam
à-dire en i
Fouesnant,
près de Qui
voyelles » i
aussi an gl
leon (p. 2c
2. Le st
88
syluedaul, a chanlay berf yu i henue-
digayl, a châlau cofhadigayl yy
i fla-
enor. Mo. meyn pessayl pet h y cyn-
ghordia'r cofhadigayl ai flaenor?
Gr. meyn cenedl, rhif, a pherson, mal;
mair yrhonn, oed fam diiy: o lessu yr-
hynn a diodefaist trossom : myfi' rhynn
a délais amdano, a dylyn gael y mar-
ch, ag yeithiau e yasnaetha; a ne; y,
rhagyas berf yn le'r cofhadigaul; rh-
yn, mal : Christus qui est filius Dci, pas
sus est, pro nobis, Crist y sy4 fab i dny,
a diodefod trossom. Peccator qui con-
vertetur ad Deum, misericordià con
sequetur. y pychadur a dro at duy a
gaiph îrugared. Mae yn digon hayd
i'-r cymru gyfieithu; qui, ne, quem, tra
font henyedigayl ne derbyniayl i ferf.
Ond cuius, cui, per que, a quo syd an-
hoyssach i troi yn gymreigaid, ag yn
gyfat-