Revue celtique - National Library of Scotland

Histoire de l'article dans le breton armoricain. 2 1
•iliminés parce qu'ils concernent des localités où se parle un dialecte
ireton autre que le vannetais. Ainsi l'article a été prononcé an en vanne-
ais comme dans les autres dialectes, et quelques noms de lieu du diocèse
e Vannes conservent encore la trace de cette prononciation.
D'un autre côté, la forme en de l'article aujourd'hui seule usitée dans
'e dialecte vannetais, se trouve dans les textes anciens, non-seulement
[\i diocèse de Vannes, mais des trois autres dialectes.
' Commençons
par le diocèse de Vannes. Une charte de l'année 1037^
ionservée par le cartulaire de Redon, mentionne un hameau appelé
'aer-en-Mosioer, « village du Monastère, » aujourd'hui « le Moustoir, »
bmmune de Plouhinec, arrondissement de Lorient, canton de Port-
ouis, ancien diocèse de Vannes. En 1259, dans une charte originale de
abbaye de Lanvaux, il est question d'un lieu dit Platea-en-gall « place
u Gaulois » ou « du Français » à Pluvigner. En 1279, une charte ori-
'inale de l'abbaye de la Joie parle d'une propriété située apiid montem
i Crom, « au mont du Courbe, » paroisse de Saint-Caradec, près
'Hennebont. En m88, un acte original de la vicomte de Rohan, qui
it partie du fonds de l'abbaye de Lanvaux, nous fournit le nom de
'er-en-heull, « village du soleil, « paroisse de Baud. Je ne citerai pas
('exemples plus récents. Je ne voudrais pas abuser de la patience du
jeteur en reproduisant ici tous ceux que j'ai réunis pour ce diocèse.
' Je passe aux dialectes dans lesquels la forme an est seule usitée.
• Dans
le diocèse de Saint-Brieuc, dont l'idiome se confond avec celui
h Tréguier, l'abbaye de Beauport nous a laissé plusieurs centaines de
lartes dont les principales ont été fort soigneusement publiées par
;M. Geslin de Bourgogne et A. de Barthélémy'. J'ai cependant cru
bvoir collationner leur édition avec les originaux. De petits détails fort
iportants aux yeux du linguiste peuvent échapper au paléographe le
:us attentif. J'ai constaté qu'au xiii^ siècle, l'article est en dans les chartes
Beauport. Ainsi dans la paroisse de Plouezec, diocèse de Saint-Brieuc,
trouvait en 1 2 39 un hameau appelé Kar-en-goiz, « village du ruisseau, w
1271, un lieu dit Run-en-corellou, « colline des danses. » Dans la
roisse de Plourivo, même diocèse, nous voyons en 1 260 un hameau
pelé Quar-en-baelec,