Revue celtique - National Library of Scotland

Histoire de l'article dans le breton armoricain. 207
penn-ion, mais dans le comique moderne cet / s'est assourdi en e :
empynion. L'équivalent, quant au sens, de notre substantif « sépulture «
est en gallois un nom composé, dont le premier terme est la préposition
in, dont le second terme est le substantif cladd « trou » : ce composé
est angladd avec un a initial qui tient lieu d'un / plus ancien. Le vieil
armoricain inis « île, » qui se trouve aussi en vieil irlandais ' et que le
vannetais a gardé, est devenu enes, enez dans le dialecte de Léon : on
trouve déjà enes dans une charte du ix^ siècle que lecartulaire de Redon
nous a conservée. Citons aussi le vieux gallois minid « montagne, « pro-
noncé encore miné dans le dialecte de Tréguier, avec un / qui se trouve
déjà dans le latin eminere en regard de l'o de mons = m.in-ti-s. A l'ar-
chaïque minid a succédé menitlK] en comique, menez dans le dialecte de
Léon, avec substitution à Vi d'un e qui est devenu a dans le vannetais
^mané.
L'article comique et armoricain aura donc eu, s^uivant nous, les formes
successives que voici :
1° Epoque primitive : sanda-s.
2° Epoque qui a précédé immédiatement la division en deux rameaux,
,1'un irlandais, l'autre gallo-breton : sinda-s.
, 50
, 4°
Epoque gauloise : sindo-s.
Transition de l'époque gauloise au moyen-âge :
50 Moyen-âge et temps modernes : en, an.
inds, inn, in.
Il n'y a d'exemples bretons que pour les trois dernières formes in, en,
an. Dans la mission en Bretagne que M. le Ministre de l'Instruction pu-
blique a bien voulu me confier en 1872, un des points dont je me suis
principalement occupé, a été l'étude de ces trois formes.
In est la plus rare. Elle n'a pas, que je sache, été signalée jusqu'ici ;
et c'est à M. de Blois, un des savants les plus distingués de la Bretagne
bretonnante, que je dois les premières observations que j'ai entendues à
ce sujet.
La forme in de l'article n'a été conservée que dans des composés, où
elle a été pour ainsi dire momifiée.
Dès 1426, on rencontre dans les Réformations de la noblesse du
.diocèse de Quimper Ker-im-merch et Ker-i-merch « village de la fille, » par
assimilation pour Ker-in-merch ^ . Ce nom se retrouve en 1667 dans
VArmoriai breton de Guy le Borgne î.
1. Gr. C.2, p. 12, le vieil armoricain inis a été conservé dans !e dérivé Jnisan, nom
propre d'homme qui signifie probablement « insulaire ». Gr. C.^, p. 89.
2. M. de Blois m'a communiqué ces Réformations en manuscrit. Elles sont citées par
M. de Courcy, Nobiliaire et armoriai de Bretagne, 2' éd., t. II, p. 28.
?. P. 141.