Revue celtique - National Library of Scotland

i8o Présent Limits ofthe Celtic Language in Scotland. »
cédée d'une longue introduction historique d'un intérêt beaucoup p'i
général. Nous devons y
signaler notamment les pages consacrées
l'établissement des Anglais dans le Nord de la Grande-Bretagne, au p:-
grès fait par leur langue aux dépens du celtique, aux vicissitudes j-
lesquelles le nom de Scot et d'Écossais, originairement réservé aux Ga j
des Hautes-Terres, est arrivé à désigner le peuple et la langue d'orig;
germanique du Nord de la Tweed, et enfin celles où M. Murray mon'*
avec une grande vraisemblance une influence phonétique et psycholo'-
que exercée par le celtique sur les dialectes anglais parlés en Écos
Cet essai intéresse au même titre le philologue que l'historien et ne ;
y renvoyons le lecteur qui s'intéresse de plus près à l'histoire et à i
langue de l'Ecosse celtique.
Les personnes qui possèdent le volume de M. Murray trouveront (;
modifications et des additions dans le texte que nous reproduisons : n( 5
les devons à l'auteur lui-même, qui a bien voulu corriger les épreu s
de cet extrait. C'est également sous ses yeux et par ses soins qu'a i
dressée la carte linguistique de l'Ecosse celtique qui accompagne^
numéro de la Revue. j
H. G. \
The extent to which the Gaelic is still spoken in Scotland i
been already referred to. Having found, while engaged in the prej*
ration of this v^ork, that there exists no accurate account of jî
limits within which the old tongue is now confined, at the suggestiorif
some ofthe members ofthe Philological Society, I issued in 1869-18',
a séries of inquiries to clergymen and others residing along what, fn
Personal examination, I knew to be the linguistic frontier, accompar'i
by sketch maps of their respective districts, upon which I asked tl::i
to lay down the approximate limits of the Gaelic. Thèse inquiries w?
in every instance most courteously and fully answered, and I hâve h«
to acknowledge the great obligations under which I lie to the varijs
'
gentlemen who so warmly responded to my requests . When arran>
I. Thèse are the Rev. Wm. Ross, of Chapelhill Manse, Rothesay, a native ofCaithr.,
to whom I am mainly indebted for notes upon Caithness and the other connties N ;if
the Murray Firth, and also on the islands and coasts of the Clyde; the Rev. Cn
Mackenzie, of Ardclach, and Rev. John White, Moyness, for the counties of Nairn p>
Elgin; the Rev. Waher Grcgor, of Pittsligo (Editor of the « Banffshire Dialect »), |i
James Skinner, Esq., Factor to the Duke of Richmond for Elgin and Banff; the I[.
Robt. Neil, of Glengairn (through Rev. Dr. Taylor, of Crathie), for Aberdeenshire
Rev. Neil Me Bride, of Glenisla, for N. W. of Forfar, and adjacent parts of Aber(,p
and Perthshires ; ihc Rev. Samuel Cameron, of Logierait, Rev. Dr Me Donald, ofCon
Rev. Hugh Me Diarmid, of Callander, for the adjoining parts of Perthshire; the I
i.
i