Revue celtique - National Library of Scotland

Présent Limits of îhe Celîic Language in Scotland. 1 79
1° De quelle langue les habitants se servent le plus volontiers entre
:ux, en l'absence d'étrangers ;
2° Quelle langue on parle de préférence aux enfants ;
30 Par l'intermédiaire de quelle langue on enseigne la langue de l'État
ians les écoles ;
' 6°
1
4" Dans quelle langue on prêche à l'église ;
Et, si les deux langues sont employées à des offices différents ;
5" A quelles heures se célèbrent les divers offices, par quelles classes
le la société ils sont principalement suivis, et dans quelle proportion ;
Enfin si la langue de l'État (anglais ou français, suivant le pays) a
emplacé la langue celtique , il faut s'informer, et autant que possible
uprès des ecclésiastiques eux-mêmes;
Depuis quelle époque la langue celtique a disparu du service reli-
;ieux.
Tels sont les principaux points qui doivent attirer l'attention dans une
nquête de ce genre et d'après lesquels on peut établir avec quelque
attitude une frontière linguistique.
M. Murray s'était entouré de ces précautions et de beaucoup d'autres
mcore, et les noms de ses correspondants sont une garantie que l'enquête
été menée avec toute la rigueur possible. Aussi n'est-ce pas pour
liminuer le mérite de son travail, mais pour rendre hommage à un
îvant modeste (dont l'œuvre est restée inconnue à M. Murray et
iu public britannique), que nous mentionnerons un travail antérieur sur
i: même sujet. Il y a plus de vingt ans, un savant allemand qui s'est
ccupé avec beaucoup de zèle de géographie linguistique, M. Nabert,
ivait parcouru la plus grande partie de l'Ecosse pour dresser cette déli-
litation des langues que M. Murray nous donne à son tour. M. Nabert
a pas, à notre connaissance, publié le résultat des observations qu'il a
ites allant de village en village, mais c'est sur ses indications qu'a été
resséela ligne de partage entre les langues anglaise etscoto-gaelique dans
I carte
linguistique des Iles Britanniques du grand atlas de M. Berghaus',
t il faut dire à l'honneur de M. Nabert que la ligne de démarcation
u'il donnait coïncide dans son ensemble (et sauf quelques points) avec
îlle de M. Murray.
La partie principale de l'ouvrage de M. Murray est formée par une
•ammaire comparative des dialectes anglo-écossais de l'Ecosse du Sud
de l'Est, sujet étranger à nos études; mais cette grammaire est pré-
i. H. Berghaus : Fhysicalischer Atlas, VIII Abth. : Ethnographie, carte n' 12, cf.
tte p. 17, col. I. — Nous citons d'après la deuxième édition, Gotha, 1852.