Revue celtique - National Library of Scotland

: forme
, sente
>. qui
! l'adverbe.
Noms germaniques dans des inscriptions latines. 171
rien d'étonnant que 1'/ germ. ait été exprimé par e; l'exemple de Bace-
nis silva, le Bôkin{waldj de plus tard, date d'un temps encore plus reculé
que les monuments rhénans.
Même si l'on préférait supposer que Ve d'en est un e sourd et que déjà
aux temps des inscriptions on prononçait en comme en anglos., néerl.,
anglais, la valeur du suffixe ne changerait pas. En tout cas ce serait du
même thème que le goth. ein.
Un mot bien connu et qui a survécu dans tous les idiomes german.
est marc{a) « marche, territoire. « Il se retrouve dans une inscription
de Remagen (n° 646;, portant: J. 0. M. et genio loci, Marti, Her-
cuLi, Mercurio, Ambiomarcis. Ambiomarkia signifie si je ne me trompe :
appartenant à la marche environnante, de l'alentour provincial. Ambio,
ou du moins ambi, est resté en anglos. comme embe, autour. Une autre
d'embe est l'anglos. ymb, v.-h.-all. umbi. Le v.-noro/s qui pré-
en général un singulier mélange de formes très-antiques et d'autres
ont subi des changements violents, a um, forme aussi avancée que
le n.-h.-all. um. Vo dans ambio s'explique comme un élément indiquant
Ainsi en goth. ût (généralement = se, quelquefois iHio) et
t ùta (toujours sSo)); in (= àv, tic) et inna (=:lco)); v.-h.-all. ab et aba,
I abo. — Le subst. composé dont l'adj. ambiomarkia est une dérivation
i est
î
\ Une
I Cette
certainement d'ancienne date; le v.-nor. a ummerki, le v.-h.-all. um-
bimarchon.
forme collatérale d'ambio est abia, que nous apprend le n° 635.
inscription du district d'Aix-la-Chapelle contient les mots Matro-
Nis Abiamarc. Pour prouver que les formes ambio et abia sont des
jumelles, nous n'appellerons pas au sanskr. qui ne connaît que abhi, abhî;
i
.
:
• ni au grec qui ne possède que i[j.oi. Il suffit que dans le v.-norois of et
um, dont la forme ancienne reconstruite est abhi et ambhi, ont la même
valeur, tellement que nous lisons parfois tous les deux dans la même
règle ; p. ex. dans le poème de Helgi Hundingsbani, I, 21 :
Sendi âru allvaldr thadhan
Of lopt ok um Idg, leidhar at bidhja.
Ce qui veut dire : « Le monarque envoya pour cette raison des messa-
gers par tout l'air et par toute la mer, pour demander secours. »
Pour la différence de la voyelle terminale dans abia et ambio, nous
renvoyons le lecteur à l'exemple donné plus haut de aba et abo en v. h.-
mais principalement en bas-francique. L'orthographe Clovis n'a jamais exprimé le son,
car un cl ne saurait produire / en français. La forme française étant Louis, il en suit
que les Francs n'ont jamais prononcé autrement que Hluvi(h)s (et Hludovihs). Le ch de
l'orthographe gallo-romaine sert, comme nous avons vu plus haut, à exprimer le son de
\'h germ.