Revue celtique - National Library of Scotland

: L'idée
Noms germaniques dans des inscriptions latines. 169
hospitalier, régaler. ;) Compar. les verbes fréquentatifs en néerl.: fladde-
ren « voleter » leuteren « babiller » flikkeren, « pétiller » glibberen, blake-
ren, blikkeren; etc.; en v.-h.-aW. flagarôn, vlogarôn, « voleter » scaparôn;
uoberàn « exercer » DGr. II, i ^7, où opfarôn doit être biffé, parce
qu'il ne contient pas un suffi.xe ar; il est dérivé d'opfar, transformation
du lat. offerre.
Le nom d'action de vetaron est vetarania, vetarani, vetarana a hospita-
lité, libéralité; » compar. v.-nor. veitingasamr, « libéral, » veiting
« régal. » Vetaraneh, avec le suffixe eh Çili) peut se traduire par « d'hos-
pitalité. » Une confirmation de cette interprétation est fournie par les
sculptures; celles du no 571 représentent une corne d'abondance et
des fleurs; celles du n° 572 également une corne d'abondance, une cor-
beille et un objet qui ressemble à un coutre; celles du n" $7$ une femme
tenant à la main une coupe à verser simpulum;, et un garçon qui retient
un pourceau gras; celles de n° 585 une corne d'abondance et des fleurs.
La coupe à boire semble un symbole de verser à boire et de donner,
deux idées exprimées en néerl. et en ail. par un seul mot, sclienken, et
rappelle le nom de Nehalennia « échanson » et « donatrice, » tous deux
exprimés en néerl. par schenkster.
d'échanson se retrouve dans le nom d'une déesse à laquelle
est dédié un monument zéelandais, savoir la Dea Burorina (Brambach,
jf 46). Burorin n'est probablement qu'une autre dénomination de Neha-
lennia. Burori correspond à l'anglos. byrele, « échanson » quand on tient
compte de la variation ordinaire des sons r et /. Le mot ayant le thème
•en ia ou /, il suit que la forme féminine doit être bnrorin(J.d), tandis que
fiehal, thème n^hala, a pour fémin. la forme nehalaennia ou nehalenia. Le
mot néerl. borrel (goutte, Allem. schnapps) appartient à la même famille
que byrele, byrelian des anglo-saxons, bjrla, byrlari des Scandinaves.
:^ant à ar, alternant avec al, comp. v.-sax. dunkar, néerl. donker,
angles, (iu/zcor « obscur, » avec v.-h.-all. tunchal, n.-h.-all. dunkel;
•inglos. svancor avec v.-h.-all. swanchal; v.-nor. gdngull, gangleri avec
y. -h. -ail. gangar, gangarari; v.-h.-all. martolôn, néerl. martelen avec
.i.-h.-all. martern; n.-h.-aW. wandern et wandeln avec néerl. wandelen,
mgl. wander; et beaucoup d'autres exemples (voy. aussi Grimm, D. Gr.,
I, 119).
Il doit en être à peu près de même pour vesuniahen que pour veta-
aneh. Aux Matronae Vesuniahenae appartiennent n°' 580, $82, 583,
84 et 542 ; la dernière inscription est de Zulpich, les autres d'entre
'ulpich et Duren. Quand nous nous souvenons du goth. andavizn,
'iuv'.ov; vizon in azetjam « faire bonne chère en festins, » c-a-aXav;
Rev. Celt. Il 12