Revue celtique - National Library of Scotland

i68 Noms germaniques dans des inscriptions latines.
que laitin est formellement le danois leden. En islandais il y a une foie
du même radical, leit. Les mots danois et island. ne signifient plus le
«investigation, enquête. » Mais isl. leita, dan. lede est parfaitemit
synonyme de soekja, soege. Or, de soekja est dérivé sôkn, et ce nt
signifie aussi bien « enquête, » que « district, paroisse. )> Le suffixe e
laitin dan. leden et de sôkn, et la signification de leita et soekja étit
identiques, il n'y a pas le moindre empêchement à dire aussi bien U n
que sokin pour désigner « district. « Il faut avouer que tout cela e
suffit pas pour préciser le sens de laitin ; espérons plus de données e
l'avenir.
Celui qui voudra admettre l'identité formelle de laitin et du dan. lec\
devra aussi conclure que Vdi goth. a été représenté par ai dans
cien dialecte de Cologne. Jusqu'ici je n'ai pas rencontré dans les inscv
tions rhénanes un autre exemple sûr de cet ai; d'autres monuments en
district plus occidental présentent un e, qui paraît être l'équivalent u
goth. ai, v.-sax. c, néerl. ee. Je ne dis pas qu'une telle différence ( -
lectale ait quelque chose d'étonnant; au contraire, nous savons queis
auteurs grecs et romains écrivent Boiohemum (Boihemum), Boioh'mum
et Bcuiai[j.ov (chez Strabon VII, i).
Un e comme équivalent de Vê v.-saxon apparaît, à mon avis, dan e
mot vetaraneh, veteraneh. N" 570 porte Matronis Vetaranehabus ;"
$715 $7 584 et 586 M. Veteranehis; n" 373 M. Veterehab ,
n° $75 M. Veteraneis, Tous les monuments sont des districts de Du'n
et d'Aix-la-Chapelle.
La différence d'orthographe dans la seconde syllabe indique que (à
alors un a bref et un e sourd variaient dans des syllabes qui n'ava it
ni l'accent principal ou aigu, ni l'accent secondaire particulier jx
langues germaniques. Le fait nous était déjà connu par l'exempU'e
Hludena alternant avec Hludana. Vctan (ou vïtôn, vctân) est à compî|;r
avec le v.-nor. veita «présenter, fournir, donner, » skr. nivedaya]',
v.-nor. veitsla « banquet » et « don gratuit, bénéfice; » veitull, déi'é
de veita avec le suffixe fréquentatif al, signifie « donnant libéralemfj,
hospitalier. » Le suffixe al {il, ni) ne diffère pas d'ar, ir, ur. Le veje
fréquentatif répondant à l'adj. veitull serait régulièrement vïtalon ou v':-
ron dans le dialecte des monuments rhénans. Vêtaron signifie donc « le
I. Synonyme du v.-nor. veita est le goth. biudan, etc. Les deux racines vid et IjA
(bhudh) ont été synonymes depuis un temps immémorial. Ainsi le sanskr. nivedcji
signifie aussi bien offrir, donner, qu'informer, annoncer; de même l'anglos. beodan, ,:.
A vedayati correspond verfi, vedl, table, banc ; une hauteur de sable érigée pour y Y
senter les dons du sacrifice aux dieux. Le synonyme de ce veditsi en goth. biuds, an{|.
beod, v.-nor. biada, etc., table. !
1' -