Revue celtique - National Library of Scotland

i66 Noms germaniques dans des inscriptions latines.
les idées de « femme » et de « dame » passent l'une à l'autre, on n'a is
besoin d'un long commentaire. Ainsi le norois Freya « domina, dami «
v.-h,-all. frawa, anglos. fred, néerl. vromve, etc. alterne avec /r/,/;g
« femme, » et le vendredi se nomme en islandais aussi bien Fni-
dagr (jour de la dame), que Friddagr, tandis que les autres lan^js
german. n'ont que le seul Fridag, etc.
En résumé, /cir/i, v.-nor. /e/i dans Fensalir; moy.-h.-a\\.fein[e); d.
des inscriptions : /tî/î/^ devait avoir la signification de dame, fem»,
nymphe. Les Aufanias sont les dames soit de la région, soit du flet;;
dans le premier cas elles seraient les merfeine, wasserfeine du moy.-.-
all.; dans l'autre des feine de Vau. Nous ne ferons pas l'analyse étymo-
gique du mot ; qu'il suffise d'observer que pania, autre forme pa î,
a dû avoir le sens de dame déjà avant la séparation des tribus arien s.
Car dans le grec nous retrouvons pania sous la forme de {oiz)-zt,
pour xovia; en tchèque /ja/z/, dame; en ancien german. rhénan [au)fi;
enY.-noroïs fen dans fensalir. La forme jumelle pania se maintien m
russe fa/2 /a '; une troisième forme c'est le lithuanien po/ze (de p'i .
où la voyelle radicale est longue comme au masculin ponas, seigm-;
aussi en tchèque pdn, seigneur. Une quatrième, apparemment is
récente et probablement un diminutif, c'est le v.-nor. Fenja.
Outre aufani, le mol fan i se montre dans Matronis Aumenaien, en
monument découvert près de Cologne (n" 345). Les noms de Fenjtt
Menja, Fanigold et Manigold, les feine et les minne, se trouvent a ;z
souvent en compagnie, mais cela ne prouve pas qu'il existe un rapjrt
intime entre Aufani et Aumenaien. Les difficultés qui s'opposent à re>'i-
cation de menaien sont telles que je ne me sens pas la force de;s
vaincre. En attendant des lumières d'ailleurs, il n'est pas tout à fait lUtile,
peut-être, de marquer les difficultés. En v.-h.-all. menni, M
(merimenni) a une forme secondaire rninn(f)un (voy. Graff. Sprachsdi,
2, 774), ce qui indique un thème miniôn, plus ancien minian, menx.
Mais menaien ne saurait en aucune façon répondre à meniZin; il est a ;z
distinctivement une dérivation secondaire avec le suffixe en (= în,i)
de menai ou menahi; plus tard je prouverai que le suffixe en n'est |:n
autre que le goth. în, in. Devant un tel suffixe un mot mcnalii devienc-it
nécessairement menah; le produit serait menahen, point du tout md-
hien, encore moins menaien. En effet, à juger d'après le fac-similde
Brambach, Vi n'est guère certain. Un mot mÊ/ui/;/ peut désigner p-
I. Dans la langue v. -slave (v. -bulgare) c'est la règle que des mots tels que bc
déesse, ont i (arien ia, sanskr. t) au nomin., mais que dans les autres cas ils sont
nés suivant un thème iâ.
l'i-