Revue celtique - National Library of Scotland

Noms germaniques dans des inscriptions latines. \ 57
néerl. gave. Un dérivé en goth. est gabigs « riche, » v.-norois gbfugr
« munificus, généreux; » et goth. gabei « richesse, munificence. » On
pourra donc traduire matronae gabiae par « les dames distributrices de
dons, « ou « dames de munificence. » Dans un sens plus restreint, le
motdonner signifie donner en mariage, p. ex. en v.-norois gijta. Partant
les Matronae gabiae pouvaient être envisagées comme les protectrices des
mariages. Si l'explication, donnée ailleurs, de Nehalennia par « dona-
trice » est Juste, on s'explique aisément pourquoi le synonyme gabia se
retrouve assez souvent comme un attribut des Matronae, dont l'homo-
généité avec Nehalennia est reconnue '. Junones gabiae pourrait signifier
tant que Junones munificae, et en même temps Junones pronubae.
L'explication que nous avons donnée trouve un appui dans l'inscrip-
tion 296, où on lit : Matronis Alagabiabus « aux dames de grande
munificence. » Le mot ala « tout » est comparable au grec 7:av; ainsi
alagabia est parfaitement analogue à Travow-sipa, Tràvowpoç, ou KaviX-
ê'.o;.
Le même ala « tout, tout-à-fait, très « comme première partie d'un
mot composé se reconnaît dans le mot alatervis. La pierre qui contient ce
mot a été découverte en Ecosse; on y lit (d'après de Wal, Moederg.,
n° CXXIIj :
MATRIB. ALA
TERVIS ET
MATRIB. CAM
PESTRIB. COH I
TVNGR.
Quoique la pierre ait été découverte en Ecosse, nous voyons pourtant
que les fondateurs étaient des Belges germains, des Tongres de l'armée
romaine. Cette inscription nous dédommage tant soit peu de la perte
d'un monumeut rhénan, où il y aurait eu le mot alatervis d'après une
conjecture adoptée par Brambach (n" 625), mais dont le fac-similé, soit
exact, soit défectueux, ne nous donne pas le droit de lire ainsi. Dans
alatervis nous trouvons teru= moyen-néerl. tere (arbre), qui se rapporte
au goth. tria de la même manière que le grec y-vu, lat. genu, au goth.
kniu. Un rapport analogue existe entre le skr. dru et dâru; jànu etjnu;
sânu et snu; entre le skr. snâva, snâyu et néerl. zenuw « nerf, » anglos.
sinu, v. h. -ail. senawa, etc.^ Puisque les idées d'arbre, bois, forêt se
.
.
1. M. de Wal, dans son ouvrage sur les Déesses-Mères, p. xcv a indiqué la ressemblance
entre Matronae-Cabiae et la Frû Gaue.
2. De teru est dérivé le néerl. teer « goudron » anglos. teorve, tyrve « résine, goudron,
et par faute de mieux désignant aussi bitume. » Ce mot signifie donc primitivement
« provenant de l'arbre, » substant. « produit de l'arbre. » Teru doit avoir désigné