Revue celtique - National Library of Scotland

Noms germaniques dans des inscriptions latines. i $ 5
placé par g. Par exemple le document de Frekkenhorst, en vieux-saxon,
donne tantôt kôii ou kôji « vaches, » tantôt kôgii. Cette particularité
phonétique a été une des causes que la terminaison ige en anglo-saxon,
en néerl., etc., alterne avec ije; par ex. dans les verbes anglos. nerigan,
nerian^ goth. nasjan « sauver; » fandigan, fandian « rechercher, quêter;»
néerl. kruisigen, kruisen « crucifier, « vereenigen, vcreenen « réunir, » etc.
Quant aux substantifs, il suffira d'observer que le néerl. dievegge « vo-
leuse » dont la forme ancienne est îhiuvagia, thiuvegja n'est rien autre
chose que le féminin de dief (voleur) , et formé avec le suffixe désignant
l'agent féminin du thème thiuva. De la même manière maker « faiseur «
fait en moyen-néerl. makerigge v faiseuse. » Par contre on dit klappei
« bavardeuse » et non plus klappege; de plus merrie « jument » dont la
forme ancienne doit avoir été maribia.
Or, il y a un suffixe indo-europ. ka, fém. kâ '
et kia, qui devient en
germ. ha, fém. lia et hia, sauf les développements ultérieurs. Comme ce
suffixe paraît souvent être pléonastique, et comme une terminaison gia
en german. peut s'être développée aussi bien du suffixe fém. indo-europ.
ia que du suffixe fém. indo-europ. kia, il est impossible de décider, quant
à présent, si \'h que nous rencontrons dans vacallinehis, hamavehis, etc.
est sorti de la transformation du / ou du k. Dans la dernière supposition,
la forme masculine ^txz^lhamaveh, vacalineh, etc., et le suffixe eh — sansk.
aka ou ika, lat. icus, grec aoç, etc. De [Va{alin se forme ainsi Wakali-
neh; de Mahlin, aujourd'hui Mechelen, en français Malines, quant à la
forme ^, Mahlineh fMalinois); fém. Mahlinehia oï Mahlinehï (Malinoise);
de Hamavia (Chamavie), Hamaveh (latin Chamavicus) ?.
1. Dans les langues germaniques il n'est pas possible de distinguer toujours nettement
entre le suffixe fém. ia, skr. î, etc., et le suffixe apparent â. En réalité il n'y a primitivement
dans les langues indo-europ. qu'une seule terminaison désignant le féminin,
c'est ia. Ainsi le thème bharant, çspovT, etc. devient, avec le suffixe fém. bharantla; ce
qui se change en bharantl en skr. , en çjpo'JTa en grec. De même le thème vidus avec
ia, devient yidus-ia, plus tard en skr.,' vidusht. en grec slo-jTa. Si ia vient après une
voyelle, 1'/ passe en 7, déjà dans une période relativement ancienne de l'ârien. Comme en
skr. tasmdi asti devient tasmây asti, même tasmâ asti, ainsi \'y développé d'i s'est perdu
entre deux voyelles dans les mots, non-seulement en grec, ce qui est reconnu, mais aussi
en sanskrit. P. ex. de lî le causatif était nécessairement la-ia-payati. Ceci devenait laya-
payati, la-apayati, enfin dans le skr. comme nous le connaissons, lâpayati. De même bh'i
forme bhâpayati; les intermédiaires sont bha-ap., bhayap., bhaiap. De là le phénomène
qu'en skr. nous trouvons â jouant le rôle de Guna d'un i
; p. ex. dans grhndti, mais
grhnUe: nâ : ni = o{tanoti): u(tanute). La raison est bien simple-, î = ia; le guna
i'ia = aia; mais aia devient aya, a-a, â; par conséquent nâ est guna de nî. Chez les
substantifs et adjectifs le suffixe ia a perdu son ; quand 1'; fut précédé d'une voyelle ;
p. ex. akva-ia est devenu akvaya, akvaa. akvâ ; en skr. açvd, en grec '.Tz-rz-r,; etc. Pour
former le vocatif on retranche 1'^ ; ainsi nadia(nadî), vocat. nadi akvaia, voc. akvai,
;
skr. aç%'e. Dans le dernier cas 1'/ s'est sauvé, mais il est perdu en açvâ, comme en lâpa-
yati, comme en tasnid asti, etc.
2. Il y a beaucoup de lieux du nom de Mahlin (Mechelen), en Hollande, en Belgique,
et, si je ne me trompe, dans la Prusse rhénane.
5. La Hamava (Chamavia des anciens), le Hamaland du moyen âge est le comté de