Revue celtique - National Library of Scotland

1 54 Noms germaniques dans des inscriptions latines.
nom composé est dorp « village, » heim « demeure, » etc., tandis que
la première est un adjectif de matière, ou, plus rarement, le nom d(
l'arbre au génitif. Ainsi l'ancien allemand nous fournit les exemples de
Elsindorf « village d'aunes, » Eichindorf, Erlindorf, Dornakindorf, Piri-
boumesdorf, etc. L'adjectif wakelen « de genévrier « et le substanti
wakelder « genévrier » sont encore en usage dans le comté de Zutphen.
La forme haut-allemande de wakelde; est wacholder. Vacalin, ou suivan
l'orthographe moins ancienne wakalin ou wakalîn, deviendrait régu-
lièrement wakelcn en bas-francique moderne ou néerlandais, et wacheli
en allemand moderne. Il est certain que le village s'appelle Wakclen-dorp
et, quoique nous ne puissions démontrer que wakelcn ailétéuneexpressio)
elliptique pour le mot composé, il sera permis de conclure que Maîrona
Vacalinehae ne peut que signifier : « Les dames de bon secours de Wa
kelendorp, » ou « des habitants de W. »
Le mot vacalineh- sera donc une dérivation secondaire de vacalin
reste à savoir de quelle manière le mot est dérivé.
Si nous comparons la terminaison avec celle de Hamavehis, de M. An
DRUSTEHiABus(4o6),de M. Mahlinehis(407), de m. Textumehis (6:54
comp. 579), etc., nous remarquerons à diverses reprises un h dans 1
terminaison. La question se présente de savoir quelle valeur il faut attri
buer à cette lettre dans ces cas : Etait-ce un moyen de faire ressorti
que Ve ne fait pas avec 1'/ suivant une diphthongue ; c'est-à-dire que eh
devait se prononcer en deux syllabes, eïi' Ou était-ce un moyen d^expr
mer le son du ; allemand (le y anglais dans you) ? Un tel h se trouve e
haut-allemand dans bliihen, kiilie, etc., et était usité déjà en vieux hautj
allemand, il y a plus de mille ans, ex. dans sahan, sahen « semer » a-
lieu de sajan, sajen. Quelques autres inscriptions semblent prouver qu'o,
écrivait dans le même mot tantôt h, tantôt /. Comparez p. ex. n" 61'
avec 617; dans l'une il y a Etraienis, dans l'autre Ettrahenis; encor
Gesaienis (Brambach lit Cesaienis) et Gesahenis. L'orthographe d^
Veteraneis (575) varie avec Veteranehis (571, 572, 576, 585, $861
et Veteranehabus ($73, 574). Ces exemples nous donnent-ils le dro:j
de regarder 1'/; comme un moyen d'exprimer le son du y germanique 0;
comme une lettre qui n'était pas prononcée ? Point du tout, à cause d'
ce que nous allons dire.
Dans les langues germaniques, 1'/; entre deux voyelles alterne avec i
ou disparaît, excepté dans la période la plus ancienne. Ainsi en néerlandj
nous voyons geslagen « battu, n à côté de slaan (pour slahen); zage\
« vîmes, virent, « à côté de zie, pour zihe « vois, « etc. ; en alleman
zielien « tirer « mais gezogen, etc. D'un autre côté le y est souvent rem