Revue celtique - National Library of Scotland

Bibliographie. ij;
province. >> Cela dit, M. d'A. de J. va au fait, s'abstenant de personna-
lités et donnant ainsi une première leçon, leçon de convenances, à
M. Saiaùn. L'autre leçon est une leçon de grammaire. « Je ne puis
répéter ici, dit M. d'A. de J., ce que j'ai écrit dans différentes Revues
sur la valeur historique du Barzaz Breiz. Je vais seulement vous donner
un exemple du procédé par lequel j'ai formé mon opinion. » Et M. d'A.
de J., prenant pour exemple le Gwerz intitulé « le tribut de Nomenoë »,
montre par les anachronismes du langage et de la métrique, que cette
pièce est une œuvre contemporaine et un pastiche. Il termine en enga-
geant M. Salaûn à répondre à des arguments grammaticaux par des
arguments grammaticaux et à réfuter « toutes les objections accumulées
contre 1 a thèse qui fait du Barzaz Bre/z un monument historique », et il ajoute :
i« Mais si vous ne trouvez à répondre que des personnalités, ou si vous
prétendez nous entraîner sur le terrain de la politique, je serai en droit
d'en conclure que, la cause plaidée par vous ne fournissant aucune raison
topique, vous vous serez trouvé dans l'alternative ou de garder le
silence ou de porter la discussion sur un sujet étranger au litige. C'est
ce dernier parti que souvent un avocat préfère, mais il ne peut d'une
manière plus éclatante reconnaître sa cause mauvaise et abandonner le
iclient qu'il prétend défendre. »
I Dans
les articles de M. Saiaùn était citée, en faveur de M. de la Ville-
marqué, une lettre de M. l'abbé Henry, le doyen des écrivains
bretons, le maître et l'ami de M. de la Villemarqué, qui donne à ce der-
nier un certificat inattendu. Le vénérable abbé Henry déclare qu'à
l'époque de la publication du Barzaz Breiz, M. de la Villemarqué n'avait
qu'une connaissance imparfaite du breton ; voici ses paroles : « A cette
ipoque, M. de la Villemarqué ne savait pas assez de breton pour com-
ooser un couplet de quatre vers sans faire six fautes. » Cette déclaration
;st grave, et en la rendant publique dans un article écrit à la plus grande
gloire du Barzaz Breiz, M. Saiaùn ne s'est pas rappelé certaine fable de
^a Fontaine où il est question d'un pavé malencontreusement lancé à
m ami. En outre, il aurait dû penser qu'il mettait M. l'abbé Henry
luelque peu en contradiction avec M. de la Villemarqué lui-même qui,
lans l'argument de la Fête des Pâtres, disait : « Que de fois ne l'avons-
iious pas chanté nous-même dans notre enfance [le vieux chant des
)âtres], alors que nous ne parlions d'autre langue que le breton ! » Ces
jaroles se trouvent dans la première édition du Barzaz Breiz, t. 11,
1. 247. L'argument où elles figurent a disparu de la dernière
jdition.
H. G.