Revue celtique - National Library of Scotland

Bibliographie. 129
quefois donner la solution de certaines difficultés que présente l'histoire
des mots d'origine latine en français. Ainsi le breton armoricain jazev,
(( juif, » établit l'existence en latin vulgaire d'un substantif jiidcvus, ou
mieux judévos = judaeus. C'est aussi du bas-latin judtvos que vient le
français « juif, » grâce à la syncope du d, et au changement d'J en i et
de V en/, tous phénomènes conformes aux lois ordinaires de la langue;
jKâ,^*^
et ces lois s'opposent au changement du.'ien/etàlamétathèse de Vae. de / •
judaeus, c'est-à-dire aux deux explications à l'aide desquelles M. Brachet / f "
parvient à tirer le français «juif» du latin classique. Ofi-aâirr /^
H. D'A. DE J. c/'*f*^/t>
Leabhar na Feinne. Vol. I. Gaelic Texts. Heroic Gaelic Ballads / //^/ *t
coUected in Scotland chiefly from 1 5 1 2 to 1 87 , copied from old ma- 1
^ *t/^^*-C.
nuscripts preserved at Edinburgh and elsewhere, and from rare books; '
and orally coUected since 1859; with lists of collections, and of their ^'^yv-* c^ ^
^
contents ; and with a short account of the documents quoted. Arranged /f y—
*" *'^**^^^'^'^
by J. F. Campbell, xxxvj-224 p., 10-40, sur deux colonnes. London,
Trubner, 1872. — Prix : 20 sh. 'J-vt^jV^W^
Toutes les personnes qui se sont occupées de l'Ecosse celtique, ou de ^/u.'AsT"
la littérature populaire, connaissent les Popu/flrT^/^5o///ieI4^e5f Highlands
de M. Campbell, un des livres les plus consciencieux et les plus utiles
dont la littérature celtique ait été l'objet. L'auteur ne s'est pas contenté
d'avoir élevé ce cairn aux héros populaires des Hautes-Terres d'Ecosse;
continué ses investigations, recueillant ballades, contes^ traditions, p^USh**^
et s'attachant surtout à réunir tous les fragments encore existants de la
légende ossianique. Dans la tâche laborieuse qu'il s'est assignée
M. Campbell mérite tous les éloges et tous les remerciements de la critique
pour son zèle, pour sa sincérité et pour son manque de préjugés. Il A*t ^r