Revue celtique - National Library of Scotland

1 1 2 Couteau de bronze de Besançon
LE COUTEAU DE BRONZE DE BESANÇON. 1
Dans le t. IV des Beitrxge de Kuhn, p. 162 et suivantes, M. Beckerl
a voulu compléter son intéressante étude sur le D barré des Gaulois
{Ibidem, t. III, p. 207 et suivantes). Le nom propre gaulois, inscrit
sur un couteau de bronze du musée de Besançon, doit suivant lui être
lu VADVRIX avec un d barré = ss, en sorte que ce nom serait iden-
tique à vasso-rix. Pour arriver à cette identification M. Becker est oblige
d'admettre qu'à la fin des composés gaulois u = 0, doctrine au moin;
fort téméraire (Gr. C.^, p. 853).
Ce qui achève de renverser le système de M. Becker, c'est que ce sys-
tème s'appuie sur une lecture défectueuse de l'inscription de Besançon
M. Castan a donné un fac-similé de ce document dans sa remarquabb
étude sur le champ de Mars de Vesonîio, que la Revue archéologique ;
publiée en 1870 (t. XXI, p. 95, pi. IV). On y lit, non pa
VADVRIX, mais SVADVRX — suadu-rix ou svadu-rix. Le premier term
est peut-être un composé de su = eu, et d'un thème adu (compare
Aduatici); peut-être aussi n'a-t-il que deux syllabes et doit-il être 1
smdu; comparez le grec r,o6ç = svâda-s qui existe en sanscrit, et qi
est devenu en latin suavis = svâdu-i-s '.
Dans tous les cas, le nom inscrit sur le couteau de bronze de Besanço
n'a de commun avec Vasso-rix que le second terme, rix. Le premie
terme du nom gaulois gravé sur ce couteau est tout différent du premie
terme de passo-rix.
H. D'A. DE J.
THE KLOSTERNEUBURG INCANTATION.
By the kind intervention of Professer Dr Sachau I hâve récente
obtained six photographs of the Irish metrical incantation found b
Haupt in the ' codex regularum ' preserved at Klosterneuburg ne;
Vienna. Thèse photographs enable one to correct seven errorsin Haupt
transcript as printed by Zeuss and Ebel (G. C.^ 954]. The poem cor
tains six couplets and one triplet, in ail fifteen lines, which in the m
are, as Zeuss says, arranged in eight lines.
1. Cet adjectif existait probablement en gaulois. L'adjectif gallois chweg, en armorie
c'houek, « iioux, » serait une forme contractée d'un primitif 'svadu-i-co-s [Gr. C.
p. 124, 14s, 848), dont le thème serait un développement du thème latin svadu-i-. p'
tard suavi avec syncope du d comme dans les dialectes nèo-celtiques.