Télécharger la notice au format pdf (36ko) - Babymoov
Télécharger la notice au format pdf (36ko) - Babymoov
Télécharger la notice au format pdf (36ko) - Babymoov
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DE<br />
Vielen Dank, dass Sie sich für die physiologische Babytrage BABYMOOV entschieden haben.<br />
Diese Babytrage entspricht den Anforderungen der Sicherheitsnorm NF-EN 13209-2: 2005 und denen<br />
des Pflichtenhefts der zuge<strong>la</strong>ssenen Labors.<br />
ZUR SICHERHEIT IHRES BABYS LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH.<br />
WICHTIG ! FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH<br />
GUT AUFBEWAHREN.<br />
• WARNUNG : Ihr Gleichgewicht kann durch jegliche Art von<br />
Bewegung ihrerseits und seitens Ihres Kindes beeinträchtigt<br />
werden.<br />
• WARNUNG : Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich nach vorne<br />
beugen.<br />
• WARNUNG : Die Babytrage ist nicht zur Anwendung bei<br />
sportlichen Aktivitäten geeignet.<br />
• WARNUNG : Bedecken Sie nicht das Gesicht und die Nase<br />
des Kindes: Erstickungsgefahr.<br />
• Stellen Sie vor jeder Anwendung sicher, dass sich alle<br />
Befestigungen, Gurte und Eistellungen in einem guten Zustand<br />
befinden.<br />
• Achten Sie dar<strong>au</strong>f, dass Ihr Baby frei atmen kann.<br />
• Position des Babys: Ihr Baby sollte sich in der „Sitz-/Hock“-<br />
Position befinden, gespreizte Beine, Knie höher gelegen als das<br />
Gesäß. Es sollte stets <strong>au</strong>f seinem Gesäß sitzen, jedoch NIEMALS<br />
AUF SEINEM SCHRITTBEREICH NOCH AUF SEINEN FÜßEN.<br />
Achten Sie ebenfalls dar<strong>au</strong>f, den Kopf des Babys geradlinig zur<br />
Wirbelsäule zu positionieren.<br />
• Bedecken Sie die Extremitäten (Füße, Kopf), um diese vor<br />
Sonnenstrahlen und Kälte zu schützen.<br />
1. Befestigung und Einstellung des Hüftgurtes (a)<br />
WARNHINWEISE<br />
VORSICHTSMAßNAHMEN<br />
NOTICE D’UTILISATION<br />
A. Vor dem Gebr<strong>au</strong>ch<br />
• WARNUNG : Das Kind sollte lediglich mit einem leichten<br />
Rundrücken in der Trage sitzen.<br />
• WARNUNG : Ein bequemer Tragekomfort des Kindes ist<br />
äußerst wichtig. Das Wetter und die Temperatur können sich<br />
schneller <strong>au</strong>f das Kind als <strong>au</strong>f den Träger <strong>au</strong>swirken.<br />
• WARNUNG : Da das Tragen in der Babytrage für das Kind<br />
ermüdend sein kann, empfiehlt es sich, häufige P<strong>au</strong>sen<br />
einzulegen und die Trageposition des Kindes zu überprüfen.<br />
• WARNUNG : Diese Babytrage ist für Kinder ab der Geburt<br />
(mindestens 3.5 kg) bis zu 18 kg geeignet.<br />
• Bleiben Sie während des Tragens <strong>au</strong>fmerksam: achten Sie <strong>au</strong>f<br />
das Verhalten des Kindes, um <strong>au</strong>f dessen Bedürfnisse<br />
eingehen zu können oder notwendige Anpassungen der<br />
Babytrage zur optimalen Positionierung des Babys<br />
vorzunehmen.<br />
• Lösen Sie niemals den Hüftgurt so<strong>la</strong>nge sich Ihr Baby noch<br />
in der Babytrage befindet.<br />
• Vergewissern Sie sich stets, dass die Haltegurte während<br />
des Tragens immer festgezogen sind.<br />
• Zögern Sie nicht, eine erfahrene Person, die Ihnen nützliche<br />
Handgriffe zeigen kann, um Hilfe zu bitten.<br />
• Für jede Trageposition ist es erforderlich, zunächst den Hüftgurt zu befestigen (a).<br />
• Positionieren Sie die Schnalle des Hüftgurtes (a) vor Ihren B<strong>au</strong>ch (Abbildung 1).<br />
• Führen Sie das männliche Schnallenstück des Hüftgurtes (b) unter die e<strong>la</strong>stische Sicherheitsschnalle (Abbildung 2). Fügen Sie<br />
diese dann in das weibliche Schnallenstück des Hüftgurtes (c) ), bis Sie ein „Klick“-Geräusch hören. (Abbildungen 3 und 4).<br />
• Fahren Sie fort mit der Einstellung der Riemen entsprechend Ihrer Größe und verst<strong>au</strong>en Sie die überstehenden Enden in dem<br />
dafür vorgesehenen E<strong>la</strong>stikband (Figure 5).<br />
• Drehen Sie nun den Hüftgurt (a), sodass sich das Stoffpaneel (d)je nach der gewünschten Position vor Ihrem B<strong>au</strong>ch oder <strong>au</strong>f<br />
Ihrer Hüfte befindet. (Abbildungen 6 und 7).<br />
ACHTUNG ! : Achten Sie dar<strong>au</strong>f, dass Sie die Schnalle des Hüftgurtes (a)schließen, bevor Sie Ihr Baby in der Babytrage<br />
positionieren. Öffnen Sie niemals die Schnalle des Hüftgurtes (a) so<strong>la</strong>nge Sich Ihr Baby noch in der Babytrage befindet.<br />
Um die Schnalle des Hüftgurtes zu öffnen, drücken Sie gleichzeitig mit Ihrer anderen Hand <strong>au</strong>f die sich dar<strong>au</strong>f befindende Sicherung.<br />
(Abbildung 8).<br />
PHYSIOLOGISCHE BABYTRAGE • Benutzungsanleitung 21