Ercole amante_Cavalli.wps - Livret d'opéra

- Ercole amante -
E l'ardente mio spirto dont mon coeur ardent sacrifie
Pospon tutti i suoi lauri a un si bel mirto. Tous les lauriers à ce myrthe si beau.
LICCO LYCHAS,
Quando (com'é tuo vizio) Quand tu devras (c'est ton office)
Dar quella veste ad Ercole dovrai Tendre à Hercule sa tunique
Quest'altra invece destramente Tu prendras cette autre à la place,
Da me prender potrai. Je te la tiens prête.
JOLE IOLE
Quando mi tradisca ogn'altro scampo Si tout me trahissait sans recours,
Soccorso mi darà pronto veleno. Le poison serait mon dernier secours.
CORO LE CHŒUR
Pronuba e casta Dea Chaste Déesse de l'Hymen,
L'Alme de' nuovi sposi Les coeurs de ces nouveaux époux,
Con lacci avventurosi Joins-les d'un lien ferme et doux
Annoda e bea. Qui leur tienne lieu de destin ;
E quieta e gioconda Et fais-les vivre très longtemps
Da lor Nestorea vita Dans la paix, les contentements;
E gl'amplessi feconda Féconde leurs embrassements
Con progenie infinita. D'une infinie lignée d'enfants.
ERCOLE HERCULE
E di che temi Jole? Iole, que crains-tu?
E di che temi. Et pourquoi trembles-tu?
JOLE IOLE
Ecco il mio viver giunto Voici venu le terrible moment
A un formidabil punto. Où ma vie entière se joue.
ERCOLE HERCULE
Deh su, porgimi ardita la veste Allons, tends-moi sans crainte la tunique;
Ond'io ben tosto per i nostri Imenei aussitôt je consacrerai notre hymen
Renda olocausto ai Dei. Par l'hommage dû aux Dieux.
CORO LE CHŒUR
Pronuba e casta Dea... Chaste Déesse de l'Hymen...
ERCOLE HERCULE
Ma qual pungente arsura Mais quelle vorace brûlure
La mia ruvida scorza intorno assale? Assaille mon écorce rude ?
t Qual incognito male Quel est ce mal inconnu
D'offendermi temendo Qui n'ose m'affronter
Serpe nascosto perle vene al core? Et serpente caché, des veines jusqu'au ceeur?
Qual immenso dolore ahi mi conquide? Quelle immense souffrance, hélas, me gagne?
E per dar morte a me tanto più dura Et pour me faire une mort plus dure
In vista dei contenti, oh Dio, m'uccide? A l'instant du bonheur, oh Dieu! me tue?
E tu lo sofiri o genitore e lasci Tu permets que je meure
Ch'io in ozio vil qui mora? Sans qu'aucune gloire possible
Senza che gloria alcuna Fasse au moins de ma fin
Renda almen di me degno il mio morire. un fait digne de moi ?
E per quando la tua Et pour quelle occasion ta paresse insensée,
Insensata pigrizia, oh gran tonante ô Jupiter tonnant
Il conquasso destina Réserve-t-elle donc l'ébranlement du monde
Dell'Universo ultime. s'ora nol fai? Si hélas, tu ne le provoques pas à présent?
E a che riserbi il cielo A quoi réserves-tu le Ciel
Che nel perder Alcide a perder vai? Qu'en laissant perdre Alcide tu perds en même temps?
Ma l'atroce mia doglia Mais la souffrance atroce
Imperversando ognor pochi respiri Augmente sans répit et ne me laisse plus
Mi lascia ancor. Deh, s'il morire é forza Que peu d'instants. Eh bien, s'il faut mourir,
Ardasi la mia spoglia Que l'on brûle ma dépouille, ( 43 )
Né della terra i di cui figli uccisi Qu'on ne l'expose pas au refus
S'esponga ad un rifiuto. De la Terre, dont j'ai tué les fils. ( 44 )
Addio cielo, addio Jole, eccomi Pluto! Adieu le Ciel, adieu Iole: Pluton, me voici.
LICCO LYCHAS
Che dici? Il mio non fu rimedio tardo Qu'en dis-tu? Mon remède a été expéditif,
Ma un poco più ch'io non credea gagliardo. Mais un peu plus violent que je ne le pensais.
Ma non pianger. oh no: Allons, ne pleure pas !
Che comunque ch'avvenga a un saggio core Car, quoiqu'il arrive à un cœur sage,
T PDar non si puo quaggiù sorte migliore Il ne saurait trouver meilleur sort ici-bas
Che di vivere in pace e libertà. Que de vivre en paix et librement.
43 Hercule tenait à finir en héros. II déboisa le Mont OEta. en fit un bûcher sur lequel il s'étendit, soignant ainsi les feux du poison par les flammes d'un bûcher funéraire :
c'est le berger Philoctete qui y mit le feu, à le demande d'Hercule, qui lui donna ses flèches pour le récompenser
44 Lors du fameux combat des Géants et des Dieux. immortalisés par la frise de Pergame. Hercule s'était distingué en massacrant nombre de Géants, fils de la Terre-Mère
comme chacun sait. Les dieux ne pouvaient que les blesser, Hercule les achevait.
23