Ercole amante_Cavalli.wps - Livret d'opéra

- Ercole amante -
Che più dunque s'aspetta? Pourquoi attendre davantage?
era, mora il crudel, su, su, vendetta! Meure, périsse le cruel, Vengeance, vengeance!
CORO LE CHŒUR
Pera, mora il crudel, su, su, vendetta! Meure, périsse le cruel,
Sù vendetta. vendetta! Vengeance, vengeance !
L'OMBRA DI BUSIRIDE, RE D'EGITTO L'OMBRE DE BUSIRIS, ROI D'ÉGYPTE
Pera, mora l'iniquo. Meure, périsse cet impie qui détruisit les autels de
Con sacrilega man spogliò l'altare. Jupiter le Roi des Cieux ( 42 ) dont il est le fils ingrat.
Pera l'abominevole! Meure ce monstre abominable!
O quanti mai strazii Que les tourments réunis
Nei negri spazii Dans les espaces de la nuit
Pluto aduno, Par le sombre Pluton
Tutti s'uniscano Convergent à présent
Ed assaliscano et viennent assaillir
Chi ne svenò. Celui qui nous prit notre sang
Che più dunque s'aspetta? Pourquoi attendre davantage ?
pera, mora il crudel, su, su, vendetta! Meure, périsse le, cruel, vengeance, vengeance!
CORO LE CHŒUR
Pera, mora il crudel, su, su, vendetta! Meure, périsse le cruel, vengeance, vengeance!
EUTYRO EURYTUS
Su, su, dunque, ombre terribili, Allons, ombres épouvantables:
Su voliam tutte in Occalia Envolons-nous vers l'Eochalie,
Nuova in ciel schiera stinfalia, Troupe invisible, traversons le ciel
Contra il reo furie invisibiii. Armés de notre fureur contre l'impie!
E con le vipere, Avec les vipères
Onde Tesifone dont Tisiphone
Tormenta l'anime Tourmente les âmes
Flagellamogli il cor Fouettons-lui le cceur
Fin che immenso dolor Afin que l'atroce douleur,
Con angoscie rabbiose il renda esanime. L'angoisse et la rage l'abattent sans vie!
CORO LE CHOEUR
Su dunque all'armi, su su! Allons, vite aux armes.
Su corriamo, Courons à la vengeance
Ch'altro ben non può mai darci C'est le seul plaisir que l'Enfer
Il destino di quaggiù; Nous accorde encore ici.
E che giova assordar quest'antro più A quoi bon toujours assourdir ces cavernes
Con il vano rumor de' nostri carmi. Du vain bruit de nos tristes chants?
Su, su, dunque, all'armi! Allons, vite! aux armes, aux armes!
EUTYRO EURYTUS
Ah più val, più diletta Ah! combien la vengeance est douce!
Che quante gioie ha il ciel. una vendetta. De son Triomphe
Le Ciel n'a pas plaisir plus rare.
CORO LE CHOEUR
Ah più val, più diletta... Ah! Combien...
SINFONIA SINFONIA
- SCENA 2 - SCÈNE 2
La scena rappresenta il portico d'un Tempio Le décor représente le portique d'un Temple
consacrato a Giunone Pronuba. consacré à Junon Pronube.
Ercole, Jole, Licco. Il Coro dei sacerdoti Hercule, Iole, Lychas, le Chrrur des Prêtres de
di Giunone Pronuba. Junon Pronube.
ERCOLE HERCULE
Alfine il Ciel d'amor Enfin, le Ciel d'Amour
Per me si serenò Pour moi s'est fait serein
E i nembi di rigor Il a changé en joies
In gioie distemprô. Les tourbillons de sa rigueur,
Sol nel mio cor pur sento Et mon coeur ne souffre plus
Un soave martir. Qu'un seul délicieux martyre:
Ch'abbia per gir Il semble que
Più lento pour tout ralentir,
Dati il tempo le Temps ait donné
I suoi vanni à mon désir
Al mio desir. ses ailes paresseuses.
Ma pur l'amata Iole, Mais Iole, mon aimée,
L'adorato mio Sole, ecco a me viene. Le soleil que j'adore, vient à moi moi.
Dunque affatto il mio sen sgombrate, o pene Sortez de mon esprit, ô peines importunes.
Che di si rigid’alma Puisque, sur un cœur si farouche,
Qual si fia la Vittoria in n’ho o pene j'ai remporté une victoire
42 Busiris, roi d'Egypte, pour éviter une famine qui ravageait son pays. promit à Zeus le sacrifice de tous les étrangers foulant le sol d'Egypte. Hercule, venu à Thèbes y
consulter l'oracle de Zeus, ne se laissa pas faire et massacra d'un bel élan Busiris et tous les prêtres de la cérémonie
22