Ercole amante_Cavalli.wps - Livret d'opéra

- Ercole amante -
Il sangue di quest'empio tiranno Le sang de ce tyran impie.
Che nel tuo nome uccido. Qu'en ton nom je mets à mort.
HYLLO HYLLUS
Ohimé che fai? Cessa! Hélas, que fais-tu? Arrête!
JOLE IOLE
Deh, lascia. Laisse-moi faire!
HYLLO HYLLUS
Ah! Cessa! Non, arrête!
JOLE IOLE
Lascia se m'ami! Si tu m'aimes, laisse-moi faire.
HYLLO HYLLUS
Ah che del pari io sono Mais hélas, je suis autant
Di te amante e di lui figlio. Et son fils et ton amant.
Lo placherò quando non basti il pianto Ma mort l'apaisera.
Con la mia morte. Si mes pleurs n'y suffisent.
- SCENA 7 - SCÈNE 7
Mercurio con un colpo d'ala sveglia Ercole poi Mercure, d'un coup d'aile, réveille Hercule
riparte. puis repart.
Mercurio, Iole, Ercole Mercure, Iole, Hercule.
MERCURIO MERCURE
Svegliati, Alcide e mira. Alcide, éveille-toi, et regarde.
ERCOLE HERCULE
E dove, o bella? dove? Belle Iole, où es-tu ?
Ah qui pur di nuovo Ah! te voici de nouveau ?
Temerario importuno io ti ritrovo. Je te retrouve encore importun, téméraire!
Ed a qual fine quel ferro micidial? Et dans quel dessein brandis-tu ette lame meurtrière?
Per tor la vita a chi te la diede? Tu veux ôter la vie à celui qui te la donna?
Ah, se cotanto eccede
Tuo scellerato ardir, giust'é la voglia
Ch'el viver che t'ho dato ora io toglia!
JOLE IOLE
Alcide, ah, io fui quella Alcide, hélas c'est moi,
Che, per vendicar Eutyro e per fuggirti, Qui pour venger mon Père,
Io quella che sola Et pour éviter les assiduités, c'est moi
Di trafiggerti tentai. Qui seule ai tenté de te transpercer.
Quindi s'Hyllo uccidi, di Et donc, si tu te venges sur Hyllus
Me stessa farò giustizia Je me ferais justice, et là, sous tes yeux,
E or morta qui mi vedrai. Je tomberais morte aussitôt.
- SCENA 8 - SCÈNE 8
Dejanira, Licco, Ercole, Jole, Hyllo. Déjanire, Lychas, Hercule, Iole, Hyllus.
ERCOLE HERCULE
Più di salvarlo tenti Plus tu tentes de le sauver,
Più l'accusi e tu menti. Plus tu l'accuses! et tu mens!
Soffrir più non saprei, no, ch'egli viva. Non, je ne saurais plus longtemps le voir en vie!
DEJANIRA DÉJANIRE
Ah barbaro, di fé, di pietà avaro Père barbare, homme sans foi et sans pitié !
Non basta avermi l'amor tuo ritolto M'avoir privée de ton amour ne te suffit pas ?
Ch'ancor togliermi vuoi pegno si caro? Tu veux m'ôter son gage le plus cher !
Fa pur tua sposa Jole Fais donc d'Iole ton épouse.
Lasciami la mia prole. Laisse-moi mon cher enfant !
Cosi t'implora una madre, Permets qu'implorent son pardon
Misera madre al largo pianto. Les larmes de sa pauvre Mère.
ERCOLE HERCULE
Ambo morrete. Vous mourrez tous les deux.
JOLE IOLE
Ah, senti me ancora, Écoute-moi encore.
S'alcuna speme Conserver quelqu'espoir
Ch'io pieghi all'amor tuo restar ti punte, d'obtenir mon amour
Solo al viver di lui questa s'attiene C'est à sa vie à lui que je lie cet espoir :
S'ei mer fia ch'ogni speme anco a te pera, S'il meurt, tu dois renoncer à jamais,
Ma s'egli vive: spera! Et s'il vit tu peux espérer.
LICCO LYCHAS
(Ch'il crederia? Quel grande (Eh bien! Qui l'aurait cru? Cet invincible
Domator di giganti Dompteur des Géants, celui qui
Ch'i diavoli stessi ha trionfato, Des diables eux-mêmes a fait ses trophées,
Eccolo tra due femmine intricato.) Le voici entre deux femmes tout empêtré!)
14