Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

98 NOB
NOBÈT, Novech {noh'cch), nouveau.
De nohet. bar. De nouveau. Donar a novech
fins. F. B. Donner à nouveau cens.
Noèt, syncope de nohèt, se disait aus.si :
Noet adbenement. arch. Nouvel avènement.
Nobetat, nouveauté, innovation : Siq)-
2)liquenau senhor mamlar cessar tais nohe-
tatz. ARCH, Ils supplient le seigneur d'ordonner
que cessent telles innovations.
Cause de nobetat qui es a loi' grandementz
gravatori. IB. Chose de nouveauté (innovation)
qui leur est grandement préjudiciable.—
Voy. Noheletut.
NOBI, fiancé, fiancée; lounohi, la nohi
signifient aussi le nouveau marié, l'épousée
; anciennement la nobi, le fiancé, le
nouveau marié, la nobie ou la nobia, la
fiancée, l'épousée. Lous nobis, les fiancés,
les nouveau-mariés.— Lat. « nuptiis proximus.
» — On sait que, le jour de leurs
noces, les femmes romaines s'enveloppaient
de la tète aux pieds dans un grand voile :
de là îiaiere, voiler, pour signifier marier,
en parlant de la femme. Si en béarnais
nobi se dit aussi bien de celle qui se ma-
rie que de celui qui prend femme, c'est
qu'en latin, pareillement, nubere a été employé
(St Jérôme, Tertullien) pour signifier
contracter mariage, en parlant de l'homme.
GRAM. — Lou'paadeu nobïquey de bren,
Lou de la nobi de roument. CH. p. Le pain
du fiancé est de son; celui de la fiancée,
de froment. La dot de la mariée apporte
l'aisance dans la maison du mari. « La
fille n'est que pour enrichir les maisons
estranges (étrangères), l. r. de lincy,
Prov. — Coelh y hourcère dera nobi. Les
voy. Hour-
deux quenouilles de l'épousée ;
cère. — Los senhors de Bisanos an dret de
dromirablas nobias laprumere noeytde las
sposaliciis. ARCH. Les seigneurs de Bizanos
ont droit de dormir avec les épousées
la première nuit des épousailles. — Hique-t,
la nobi, la maa soio cap, Ploure lou
temps qui has tu tirât. CH. P. Epousée,
mets-toi la main sur la tête, pleure le
temps que tu as tiré (les beaux jours que
tu a passés). Dans ms. d'aignan (Auch) :
a Nobio, bouto la Vian sus cap; Diyuo :
boun temps oun es anat ? La man sus cap
lou 2>è sus hour, E dig adiu a tous bits
jours. » Epousée, mets la main sur latête;
dis: bon temps, où es-tu allé ? La main
sur la tête, le pied sur le four, et dis adieu
à tes beaux jours.
Nobia, Nobie ; voy. le précédent.
Nobilitat, dans un texte, arch., en
parlant d'une terre dont la possession conférait
des droits de noblesse.
NOE
NOBIS; voy. N^obi.
NOBLE, Nouble, noble: De noble impunementz
p)ren lou titre poumpous. PUY. 11
prend impunément le titre pompeux de
noble. Barons, nobles e autres gens deus
Très Estais de noslre pays de Bearn. p.k.
Barons, nobles et autres gens des Trois
Etats de notre pays de Béarn . Hertadges
nobles, coût. s. Biens nobles.— Aquetsacrament
taa sublime y taa nouble. im. Ce
sacrement si haut et si digne.— Lexin are
totz lors nobles draps, u. s. Qu'ils laissent
(qu'ils ôtent) maintenant tous leurs beaux
vêtements (tous leurs ornements).— Noble
de drete linJie, soun pay qu'ère pescadou.
PR. H. Enfr.xvi*s.: « 11 est gentilhomme
de droite ligne, son père était pêcheur. »
L. R. DE LINCT.
NOBLEMENTZ, Noublementz, noblement.—
, magnifiquement : Ana trop noble-
mentz. . . preguar Diu. H. s. 11 alla très-magnifiquement
(vêtu) prier Dieu.
Noblessa, terre noble : Vendition de
noblessa no val si no esfeyta en maa deu
senhor. F. H. Vente déterre noble ne vaut,
si elle n'est faite en main du seigneur.
Lous nobles dont las noblessas son cargades
dequoauquefoec. P. R. Les nobles dont les
terres nobles sont chargées de quelque
feu (redevance pour fouage).— De qui seran
las noblessas d'Israël f h. s. A qui seront
les meilleurs biens d'Israël ?— Voy.
Noublesse.
NODE (vers les H.-Pyr. et l'Armagnac);
même signification que Nogue et
Notz.
Noèl ; voy. Nobel.
Noèle, fém. du précédent. — , subst.,
nouvelle: Que agos agut noeles de lor. bar.
Qu'il eût eu des nouvelles d'eux. Que noelas
de la ost ? H. s. Quelles nouvelles
(as -tu) de l'armée ?
Noér, ?, moire, ?: Prometon balhar a
Ysabe ime raube fine de noer de Partis ;
1568. ART. Ils promirent de donner à Isabelle
une robe fine ( une belle robe ) de
moire (?) de Paris.
NOET, NOETATE (Aspe); même
signification que Noeyt, Noeytade.
NOÈT ;
NOEYT, NEYT (Mont.), nuit: A la
noeyt la mey estigglade Que y-ha mens de
lugraas peu cèu... SOPHIE. A la nuit la plus
étiucelante il y a moins d'étoiles par le
voy. Nobèt.
ciel... Quoand la noeyt ha tenut sas teles.
NAV. Quand la nuit a tendu ses toiles (ses
voiles). Dans F. Egl., noict. Dans F. o.,
aqui nut e dia aya jagut, qu'il eût gîté
là une nuit et un jour. — Fripon coum
era neyt. prov. Fripon (trompeur) comme