09.06.2013 Views

Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

92<br />

NAU<br />

Après sa Nativité,<br />

Mages<br />

vinrent les trois rois<br />

NATIU, Nadiu, natif: Atigun no pot<br />

estar arhnetutenl'officy de jurât en loujiresent<br />

pays, que nou sie filh natiu dequet.<br />

V. R. Nul ne peut être admis en l'office de<br />

jurât dans le présent pays, qu'il n'en soit<br />

natif. Bernât Pomarede, de Ponteac, nadiu<br />

de Ponssoo. arch. Bernard Pomarede,<br />

de Pontiac, natif de Ponson.<br />

NATRÉ (comme nature); se dit d'une<br />

ressemblance, d'un portrait. Un fils qui<br />

est la vive image de son père, est lou pay<br />

tout natre.<br />

NATURAL; voy. Naturau.<br />

NATURALEMENTZ ; voy. Naturaumentz.<br />

NATURAU, naturel: Filh leyau e<br />

naturau. art. Fils né en légitime mariage<br />

(et non, comme en fr., « enfant naturel. »,<br />

— , subst. , enfant, fils ou fille : Soos naturatissïenleyauso<br />

horcz.k^cn. Ses enfants<br />

qu'ils soient légitimes ou bâtards. — , parents<br />

: Loc qui es son o 2>er son pay o j^er<br />

sa may o j)er sons naturaus . F. B. Le lieu<br />

qui est sien ou par son père ou par sa<br />

mère ou par ses (autres) parents. — Natural,Ancu.<br />

M., originaire de. — Jorn naturau,<br />

]o\iv naturel, par opposition aujour<br />

civil de vingt-quatre heures: Los tenguo<br />

fentz lo casteg lo termi de ung jorn naturau.<br />

bar. Il les tint (enfermés) dans le<br />

château pendant tout un jour (du matin au<br />

soir).<br />

NATURAUMENTZ, Naturalementz,<br />

naturellement.<br />

NATURE, nature : Dues natures.<br />

II. s. Deux natures (la nature divine, la<br />

nature humaine) . Diu holo reparar imture<br />

humana. IB. Dieu voulut régénérer la nature<br />

humaine. — Ni per labe ni per cure,<br />

Si nou bié de, nature, prov. Ni par lavage<br />

ni par fourbissure, si ça ne vient<br />

pas de nature. Au sens du proverbe hindou<br />

: « On a beau laver le charbon, il ne<br />

blanchira pas. »<br />

NATUREL et l'adv. Naturèlemeniz se<br />

disent, en « béarnisant » le français, au<br />

lieu de Naturau, Naturaumentz<br />

NAU, nef, navire : La<br />

nau sus maa<br />

sensgobern. arch. La nef (le navire) sur<br />

mer sans gouvernail.— , bateau, bac: La<br />

nau de Laas. dict. Le bac de Laas (sur<br />

le Gave d'Oloron). Los naulees dehen demora<br />

a las naus despux l'auba deu jorn<br />

entro Vauba de la noeyt. F. H. Les bate-<br />

liers doivent rester aux bacs depuis le<br />

.point du jour jusqu'au crépuscule du soir.<br />

— , nef d'église: Totes las frinestas, tant<br />

de la gran nau cum de las caperas, sercm<br />

NAU<br />

depeyra marme. art. Toutes les fenêtres,<br />

tant de la grande nef que des chapelles,<br />

seront de marbre<br />

NAU, fém. iiabe, neuf, neuve : Bestit<br />

de nau, ou nau-hestit, vêtu de neuf (d'habits<br />

neufs). Oun nou p)ot ha barriques nabes<br />

Dab doèles bielhes. prov. On ne peut<br />

faire des barriques neuves avec de vieilles<br />

douves. Au sens de « vieille maison à réparer,<br />

c'est toujours à recommencer. )><br />

G. MEURIER. Camii-nau, chemin-neuf; voy.<br />

Camii. — , nouveau: Que y-ha de nau?<br />

Quoi de nouveau? — Voy. Nabe, subst.,<br />

nouvelle. , — inexpérimenté, niais, sot:<br />

Nau, coum u toupi de Garos. d. b. Neuf<br />

(sot) comme un pot de Garos. En fr.<br />

« Bête comme un pot. » — Languedocien :<br />

« Neci coum un toupi. » de sauvages.—<br />

Voy. Toupi.<br />

NAU, adj. num., neuf: A Hiaas, sept<br />

oelhetes e nau caas. d. b. A Féas, sept<br />

brebiettes et neuf chiens. Il y a dans cette<br />

commune des gens d'excessive précaution:<br />

ils ont neuf chiens pour la garde de sept<br />

petites brebis. Nau sols per lour salari.<br />

p. R. Neuf sous pour leur salaire. , — neuvième<br />

: Feyt a Morlaas lo nau jour de<br />

mars. IB. Fait à Morlaas le neuvième jour<br />

de mars (1468).<br />

NAU-BESTIT ; voy. Nau, 2.<br />

NAUBIÈME ; voy. Nabal.<br />

NAULA, naviguer, aller sur l'eau; se<br />

dit d'un bateau (nuit), de ce qui va comme<br />

un bateau: La trotqye houleyante s'enanabe<br />

toute naulante. lac. La troupe (des canetons)<br />

folâtrant s'en allait sur l'eau. ,"<br />

NÀULA, faire le bandage d'une roue.<br />

— Voy. le suivant.<br />

NAULE, bande de fer, pièce de ban-<br />

dage d'une roue.<br />

NAULADE , fém., transport sur un<br />

bac ; voy. nau, 1 : Per miulada de bestiaa<br />

menut. . . quoatc arditz. r. h. Pour transport<br />

sur le bac de menu bétail (on paye)<br />

quatre liards.<br />

NAUL.ADGE, Naulatye, naulage.—<br />

passage sur un bac, payement pour le passage<br />

: Reys d'armes, heraultz o trompetes,<br />

son francs de mauladges. F. h. Rois d'armes,<br />

hérauts ou trompettes, sont exempts<br />

de péage sur les bacs.<br />

NAULÈ, Naulèe, Nauler, batelier :<br />

Demanda au naulè deu ha passa, gram.<br />

Il demanda au batelier de lui faire passer<br />

l'eau. A Gobe gros, si y-ha besonh dus<br />

naulees, quoate arditz. F. H. A Gave gros,<br />

s'il y a besoin (s'il faut) deux bateliers,<br />

(on paye) quatre liards. Dans dén., émuler<br />

et neuler<br />

voy. Neuri,<br />

NAURI, NAURIDOU ;<br />

Neuridou

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!