Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

90
NAD
naveraas deu casteg de Pardies. arch.
La dîme des novales du château de Pardies.
Devers a Moss.. vi morlaas per un
naverar. enq. Redevance à Monseigneur
de six. sous morlaas pour une novale.
NABERAMENTZ, nouvellement, récemment:
Hom'is naveramentz manatz pec
armar. R. Les hommes récemment commandés
pour (s') armer. Naueramentz (Vic-
Bilh).— Voy. Noherameniz.
Nabes, couteau : Lhehe nabes a un jurât
en guise que l'aucit. F. b. Il lève le
couteau sur un jurât de sorte qu'il le tue.
— Esp. « navaja. »— Lat. « novacnla. »
NABÈT, NAUÈT (Vic-Bilh), Nabeg,
nouveau : So de nahèt (ce de nouveau).
ce qui est nouveau. So de nahèt qrt'ey bèt.
PB. H. Ce qui est nouveau est beau. —
En vieux fr., « De novel semble bel. » l.
R. DE LTNCT, Prov. — La rose nahere.
DESP. La rose nouvelle (qui vient d'éclore).
Cum naveg senhor en la terre d'Ossau enirara.
F. B. Quand le nouveau seigneur
entrera dans la terre d'Ossau. Nahet Testament;
Testament Xabeg. H. s. Nouveau
Testament. Voy. Nouhèu. — Goaratz
aquet effant nahèt En ue estahle au loc d'u
hètcastèt. noel. Voyez cet enfant nouveau
(ce nouveau-né) dans une étable au lieu
d'un beau château.— . adv., nouvellement:
Auprès d'u gros pastou, députât per Ossau,
u senhou nahèt hèyt qu^ère segut a
taule. P. Auprès d'un beaupasteur, député
par Ossau, un seigneur nouvellement fait
(un anobli de fraîche date) était assis à
table.
NABETE, Nauete (Vic-Bilh), navette
de tisserand, puy. — Voy. Lansadere, 2.
NABIU, navire : U
nahiu sens gouhèr-
ne hourrouraheyat t'aci, faquin. . .iM. Un
navire sans gouvernail ballotté deçà et
delà. . . Se sauhan dehens l'arche Qui dahant
lou deludge habèn hèyt en nahiu. F.
Egl. Se sauvant dans l'arche qu'avant le
déluge ils avaient fait en (forme de) navire.
Rompndz son estatz en la sorta Que
nav'ms per tempesta horta. PS. Ils ont été
rompus comme des navires par la tempête
violente.
NACHE ; voy. Naxe
NACHENSE ;
même signification que
Naxense
NADA, Nata (Aspe, Baretous), nager:
Nou eau pas amucha A hilh de guite de
nada. PR. H. Il ne faut pas enseigner à
nager à fils de cane (à caneton).— « Il ne
faut pas enseigner les poissons à nager. »
G. MEURIER, XVI® s.
NADADÉ, Nataté, lieu où l'on peut
nager.
NAF
NADADE, Natale, nagée, espace que
l'on parcourt en nageant à chaque impulsion
donnée par le mouvement des bras
et des jambes.
NADADERE, Natatere, nageoire.
NADADOU, Natatou, nageur. Nadayre,
Natayre, qui nage par habitude, par
goût.
NAD A L E T ,
Natalet ( dim. de Nadau,
Natazi , Noël), masc, la semaine
avant la fête de Noël.
N A D A U , Natau (Aspe, Baretous),
Noël : La noeyt de Nadau en Vestahle de
Bethléem, cat. La nuit de Noël dans l'étable
de Bethléem. Hoey, moun Diu, quin
grandie! Qu'ey hèste de Natau. H. peu,.
Aujourd'hui, mon Dieu, quel grand jour !
C'est la fête de Noël. — Lou catsau de
Nadau, la grosse bûche que l'on met au
feu la nuit de Noël. Réunie autour du
foyer, la famille chante : Ckintem Nadau,
maynades; cantem Nadau au corn deu hoecf
Mingem quauques iroles, Behiam hèt goutet!
Chantons Noël, enfants; chantons
Noël au coin du feu ! Mangeons quelques
châtaignes rôties, buvons un bon petit
coup. Eres iroles de Nadau. Les châtaignes
rôties de Noël. Voy. Irole. — Nadau-Nadalet,
Noël et les jours qui précèdent
: Perqué l'array a Pasque, E la
nègre ternpourre a Nadau-Nadcdet? SEi.
Pourquoi le rayon (le soleil) à Pâques,
et le temps noir aux jours de Noël ? —
Nadau au sou, Pasques au tisou. pr. h.
Noël au soleil, Pâques au tison. « Nouvè
au jo, Pasco au fiô. >> Armana prouv
« A Noël au balcon, à Pâques au tison. »
PLUQUET, Contes, etc., p. 124. — Nadau e
Sent-Jan Peu miey que hèn l'an. pr. h.
Noël et Saint-Jean par moitié font (divisent)
l'an. En provençal: « Jan e Jan
Parton l'an. » Armana prouv. Jean et Jean
partagent l'an (Saint-Jean, évang., 27
déc, Saint-Jeau-Baptiste, 24 juin). — En
Chalosse, la veille de Noël, on allume des
feux de joie, halhes. Des enfants, avec des
torches au bout de grandes perches, courent
en criant : La
halhe de Nadau ! La
tripe au pau, Loup)orc au salin! Coaratye,
bou -
Le besin ! Le feu de joie de la Noël I
din au pieu , le porc au saloir ! courage,
voisin! — Voy. Ahum! Ahum !
NADAYRE ; voy. Nadadou.
NADITZ; même signification que
Naritz.
NADIU; voy. Natiu.
NAFFRA, Naflfrar, meurtrir, blesser
: Han battit... naffrat un homi. ARCH.
Ils ont battu, meurtri un homme. Lo naf-
naffrat mori-s. ib. Le
frat, le blessé : Lo